Forum: Aussprüche des Themistokles #1

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Aussprüche des Themistokles #1 (124 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 20.09.2026 um 16:53 Uhr (Zitieren)

Plutarch, Aussprüche von Königen und Feldherren (Moralia 184 F – 185 F):

2.
Being asked whether he would rather have been Achilles or Homer, he said, “How about yourself? Would you rather be the victor at the Olympic games or the announcer of the victor? [σὺ δ’ αὐτός, ἔφη, πότερον ἤθελες ὁ νικῶν (ἐν) Ὀλυμπίασιν ἢ ὁ κηρύττων τοὺς νικῶντας εἶναι;]”

4.
When Adeimantus lacked the courage to risk a naval battle, and said to Themistocles, who was exhorting and urging on the Greeks, “Themistocles, in the games they always scourge the runners who start before the signal is given,” Themistocles replied, “Yes, Adeimantus, but they do not crown those who are left behind in the race [ναί, εἶπεν, ὦ Ἀδείμαντε, τοὺς δὲ λειπομένους οὐ στεφανοῦσιν].”

Vgl. Herodot, Historien:

Während seiner Ansprache sagte der korinthische Feldherr Adeimantos, der Sohn des Okytos: „Themistokles, bei den Kampfspielen werden die mit Ruten gestrichen, die vor dem Startzeichen loslaufen.“ Themistokles aber rechtfertigte sich: „Wer aber beim Start zurückbleibt, erhält keinen Kranz.“

[VIII 59]

[Plutarch: Moralia III. Ed. by Frank Cole Babbitt. Cambridge (Mass.)/London ⁷2004, pp. 86-95]

Re: Aussprüche des Themistokles #1

νύξ schrieb am 21.09.2026 um 04:29 Uhr (Zitieren)

ἐρωτηθεὶς δὲ πότερον Ἀχιλλεὺς ἐβούλετ᾽ ἂν
ἢ Ὅμηρος εἶναι, σὺ δ᾽ αὐτός ἔφη πότερον ἤθελες ὁ νικῶν Ὀλυμπίασιν
ἢ ὁ κηρύσσων τοὺς νικῶντας εἶναι;

Ἀδειμάντου δὲ ναυμαχεῖν μὴ τολμῶντος, εἰπόντος πρὸς τὸν Θεμιστοκλέα
τοὺς Ἕλληνας παρακαλοῦντα καὶ προτρέποντα·
ὦ Θεμιστόκλεις, τοὺς ἐν τοῖς ἀγῶσι προεξανισταμένους μαστιγοῦσιν,
ναί, εἶπεν, ὦ Ἀδείμαντε, τοὺς δὲ λειπομένους οὐ στεφανοῦσιν.

ὦ Θεμιστόκλεες, ἐν τοῖσι ἀγῶσι οἱ προεξανιστάμενοι ῥαπίζονται.»
ὁ δὲ ἀπολυόμενος ἔφη·
«οἱ δέ γε ἐγκαταλειπόμενοι οὐ στεφανοῦνται.

Re: Aussprüche des Themistokles #1

Bukolos schrieb am 21.09.2026 um 10:46 Uhr (Zitieren)

Zitat von νύξ am 21.9.26, 4:29Ἀδειμάντου δὲ ναυμαχεῖν μὴ τολμῶντος, εἰπόντος ...

Wieder daneben. Der Plutarch-Text:

Εὐρυβιάδου δὲ ναυμαχεῖν μὴ τολμῶντος, εἰπόντος δ' ‹Ἀδειμάντου› πρὸς τὸν Θεμιστοκλέα τοὺς Ἕλληνας παρακαλοῦντα [b] καὶ προτρέποντα 'ὦ Θεμιστόκλεις, τοὺς ἐν τοῖς ἀγῶσι προεξανισταμένους μαστιγοῦσιν [ἀεί]', 'ναί' εἶπεν 'ὦ Ἀδείμαντε, τοὺς δὲ λειπομένους οὐ στεφανοῦσιν.'

Re: Aussprüche des Themistokles #1

βροχή schrieb am 21.09.2026 um 12:18 Uhr (Zitieren)

Das ist in Vol. III Plutarch Moralia

2 (aus 185)

᾿Ερωτηθεὶς δὲ πότερον ᾿Αχιλλεὺς ἐβούλετ᾽ ἂν 7 Ὅμηρος εἶναι, “᾿ σὺ δ᾽ αὐτός," ἔφη, ᾿ πότερον ἤθελες ὁ νικῶν ᾿Ολυμπίασιν' ἢ ὁ κηρύττων τοὺς νικῶντας εἶναι

4 (aus 185)

᾿Αδειμάντου δὲ ναυμαχεῖν μὴ τολμῶντος, εἰB πόντος πρὸς τὸν Θεμιστοκλέα τοὺς “Eλλnvas παρακαλοῦντα καὶ προτρέποντα, “ὦ Θεμιστόκλεις, τοὺς ἐν τοῖς ἀγῶσι προεξανισταμένους μαστιγοῦσιν ae,” “ναί, εἶπεν, “ὦ ᾿Αδείμαντε, τοὺς δὲ λειπομένους οὐ στεφανοῦσιν.᾽

Quelle:
https://archive.org/details/plutarchs-moralia-vol.-3-loeb-245/page/n55/mode/2up

(linke Spalte, ich kopierte von da, das verzerrte paar Buchstaben, auf dem link ist es besser sichtbar)

@Bukolos
In deiner Version steht Αδειμάντου in Klammern weiter hinten im Satz, woran das liegt weiß ich nicht. Viell. eine andere Ausgabe.

(Welche Ausgabe νύξens KI benutzte, weiß man auch nicht.)

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Speerspitzen Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.