(Titeländerung)

Warum wieder nur eine englische Übersetzung?


Ἀντίοχος δὲ ὁ ἐπὶ τοὺς Πάρθους στρατεύων, ἐπὶ θήρας ἀποπλανηθεὶς καὶ δι’ ἄγνοιαν εἰς πενιχρὰν οἰκίαν καταφυγὼν, ἐδείπνει μετὰ τῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ ἐγινώσκετο. Ἐν δὲ τῷ δείπνῳ τοῦ βασιλέως μνημονευθέντος, ἐπυνθάνετο, καὶ ἤκουεν ὅτι τἆλλα μὲν εἴη χρηστὸς, τοῖς δὲ φίλοις φαύλοις οὖσι τὰ πολλὰ ἐπιτράποι, καὶ διὰ τὴν θήραν ὑπερορῴη τῶν ἀναγκαίων. Καὶ τότε μὲν οὐδὲν εἶπεν· ἅμα δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῶν δορυφόρων ἀφικομένων εἰς τὴν οἰκίαν καὶ τῆς πορφύρας καὶ τοῦ διαδήματος κομισθέντων, ἀναγνοὺς αὐτὸν, «Ἀλλ’ ἀφ’ ἧς,» εἶπεν, «ἡμέρας ὑμᾶς ἀνείληφα, πρῶτον ἐχθὲς ἀληθινῶν λόγων ἤκουσα περὶ ἐμαυτοῦ.»

(Titeländerung)

Geschätzter Γραικύλος,
Worin besteht nun die Titeländerung?

#1 wurde angefügt

Genau ... weil noch ein weiterer Teil folgen wird.

Zitat von info am 18.9.26, 17:02

Warum wieder nur eine englische Übersetzung? ...

Kann gelöscht werden. Der üblich KI-Unsinn

Der üblich KI-Unsinn

Difficile est satiram noch scribere.

Es wirkt wie Zwangsverhalten.

Zitat von Γραικύλος am 18.9.26, 13:34

and heard that, in general, he was a decent man, but that he entrusted most matters to friends who were scurvy fellows

Die Idealisierung des Autokraten auf Kosten der übrigen Herrschaftselite möchte man fast als ein durch die Zeiten stabiles Muster bezeichnen, wenn man an das russische "Der Zar ist gut, die Bojaren schlecht" (Царь хороший, бояре плохие) oder die im Dritten Reich übliche Klage "Wenn das der Führer wüsste!" denkt.

Ach info,
Wie sagen die Engländer so schön:
This sounds greek to me.

Der Titel ...

Die Idealisierung des Autokraten auf Kosten der übrigen Herrschaftselite möchte man fast als ein durch die Zeiten stabiles Muster bezeichnen

Ja, das fällt an dieser Stelle auf. Man glaubt nicht gerne, daß das Übel ganz oben sitzt, denn das wäre noch schlimmer, trostloser.

Titel ...