α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Aussprüche des Antigonos I. Monophthalmos #5 (151 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 08.09.2026 um 11:24 Uhr (Zitieren)
Plutarch, Aussprüche von Königen und Feldherren (Moralia 182 A – 183 A):
15.
When Thrasyllus the Cynic asked him for a shilling, he said “That is not a gift for a king to give.” And when Thrasyllus said, “Then give me two hundred pounds [τάλαντον],” he retorted, “But that is not a fit gift for a Cynic to receive.”

Vgl. Plutarch, Über falsche Scham:

On one occasion, asked by a Cynic for a drachma, he answered: “Kings do not give so little”; and when the other countered, “Then give me a talent,” he replied, “Or Cynics take so much.”

[Moralia 531 E]

Vgl. Seneca d. J., Über die Wohltaten:

Von Antigonos erbittet ein kynischer Philosoph ein Talent: er antwortete, das sei mehr, als ein Kyniker verlangen dürfe; nach dieser Zurückweisung bittet er um einen Denar: Antigonos antwortete, das sei zu wenig, als daß es sich für einen König zu schenken gehöre. „Überaus unangemessen ist ein spitzfindiger Streit dieser Art [Turpissima eiusmodi cauillatio est]: Antigonos hat eine Möglichkeit gefunden, gar nichts zu schenken. Bei dem Denar hat er den König berücksichtigt, bei dem Talent den Kyniker, obwohl er in der Lage war, ihm sowohl den Denar wie einem Kyniker zu schenken als auch das Talent wie ein König. Mag etwas zu groß sein, als daß ein Kyniker es annehmen dürfte, ist nichts so gering, daß es eines Königs verständnisvolle Haltung nicht mit Anstand zum Geschenk machen dürfte [nihil tam exiguum est, quod non honeste regis humanitas tribuat].“

[II 17, 1]

[Plutarch: Moralia III. Ed. by Frank Cole Babbitt. Cambridge (Mass.)/London 72004, pp. 68-75]
Re: Aussprüche des Antigonos I. Monophthalmos #5
Bukolos schrieb am 09.09.2026 um 09:06 Uhr (Zitieren)
In der im Gnomologium Vaticanum (u. a.) überlieferten Variante werden für die Konstellation Makedonischer Herrscher trifft auf bettelnden Kyniker einfach deren Exponenten Alexander und Diogenes eingesetzt:
104. Ὁ αὐτὸς [Ἀλέξανδρος] αἰτήσαντος αὐτὸν Διογένους δραχμὴν ἔφη· "οὐ βασιλικὸν τὸ δῶρον·" τοῦ δὲ εἰπόντος "δὸς τάλαντον" εἶπεν· "ἀλλ’ οὐ κυνικὸν τὸ αἴτημα."

(Gnomologium Vaticanum e codice Vaticano Graeco 743 ed. Leo Sternbach, Berlin 1963, S. 49.)
Re: Aussprüche des Antigonos I. Monophthalmos #5
Γραικύλος schrieb am 09.09.2026 um 10:01 Uhr (Zitieren)
Das stimmt, in dieser Version ist es hier auch schonmal vorgestellt worden:
104.
Diogenes bat Alexander um eine Drachme. „Das ist kein Geschenk für einen König“, meinte der. Darauf jener: „Dann gib ein Talent.“ Worauf Alexander: „Das ist keine Forderung für einen Kyniker.“


Re: Aussprüche des Antigonos I. Monophthalmos #5
Γραικύλος schrieb am 09.09.2026 um 10:03 Uhr (Zitieren)
Re: Aussprüche des Antigonos I. Monophthalmos #5
βροχή schrieb am 09.09.2026 um 11:38 Uhr (Zitieren)
Der Kyniker wird mit Zynismus bestraft, ein Kreis schließt sich im Bedeutungswandel.


 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]