α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Der überlistete Odysseus #2 (19 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 24.08.2026 um 12:59 Uhr (Zitieren)
4. Hyginus: Fabulae

Als die Atreus-Söhne Agamemnon und Menelaos mit den verbündeten Heerführern zum Kampf gegen Troja zogen, kamen sie nach Ithaka zu Odysseus, dem Sohn des Laërtes. Odysseus hatte das Orakel erhalten, er werde, wenn er gegen Troja gezogen sei, nach zwanzig Jahren ohne Gefährten, allein und arm nach Hause zurückkehren.
Daher stellte er sich wahnsinnig [insaniam simulans], als er erfuhr, daß die Unterhändler kämen, setzte eine Filzkappe auf und spannte ein Pferd zusammen mit einem Ochsen an den Pflug. Als Palamedes ihn sah, merkte er, daß er sich verstellte. Er hob Odysseus‘ Sohn Telemach aus der Wiege, legte ihn vor den Pflug und sagte: „Gib die Verstellung auf und komm zu den Verbündeten [simulatione deposita inter coniuratos ueni]!“ Da gab Odysseus sein Wort, daß er kommen werde. Seitdem war er dem Palamedes feindlich gesinnt [ex eo Palamedi infestus fuit].

[95]


5. Cicero: De officiis

Nützlich schien es Odysseus (Wahnsinn vorzutäuschen), wie es jedenfalls die tragischen Dichter überliefert haben; denn bei Homer, dem zuverlässigsten Gewährsmann [optimus auctor], ist von einer solchen Unterstellung gegenüber Odysseus nicht die Rede, aber die Tragödien beschuldigen ihn, er habe durch Vortäuschung von Wahnsinn [simulatione insaniae] dem Kriegsdienst entgehen wollen. Das wäre keine moralisch vertretbare Absicht [non honestum consilium] gewesen; es wäre aber nützlich [utile] gewesen, wie vielleicht jemand sagen könnte, König zu sein und auf Ithaka in Frieden mit Eltern, Ehefrau und Sohn zu leben.

[III 97]

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Gebirge

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]