Die FAS vom 2. August 2026 analysiert in dem Artikel "Mit einem Auge sieht man schlecht" die Resonanz, die Nolans "Odyssee" in Griechenland gefunden hat.

Da ist von kultureller Aneigung die Rede, aber auch davon, daß das Bild, welches Griechen heute von ihren antiken Vorfahren haben, ein deutsch (Winckelmann, Goethe) geprägtes Bild ist: "Die alten Griechen, wie sie in unserem Denken heute präsent sind, sind eine Erfindung der Deutschen. Die Deutschen haben das ideale Altgriechenland erfunden und der übrigen Welt geschenkt." (Nikos Dimon)

Es ist schon kompliziert mit dieser kulturellen Aneignung.