Gesta Romanorum 156:

Ovid erzählt vom Trojanischen Krieg, wie Helena von Paris entführt wurde und die Prophezeiung erging, die Stadt Troja werde nicht eher unterworfen werden, als bis Achilles gefallen sei.

Als seine Mutter das hörte, versteckte sie ihn in Frauenkleidern in einem Gemach unter den Dienerinnen des Königs. Das erfuhr Odysseus, und er rüstete ein Schiff mit Waren aus, tat auch Frauenputz und glänzende Waffen mit hinein, und gelangte zu der Burg, wo sich Achilles mit den Mägden zusammen aufhielt.

Als dieser nun das Schiff mit den Schmucksachen und Waffen erblickte, kam er sogleich mit seinen Gefährtinnen, das-selbe zu besuchen und einige Waren zu kaufen. Doch als Odysseus die Waffenstücke listig zur Hand nahm und ihn aufforderte, sie zu besehen, da ergriff Achilles einen Speer, schwang ihn, und auf diese Weise kam die Sache an den Tag.

Odysseus behielt ihn bei sich und nahm ihn mit nach Troja, und die Griechen gewannen die Oberhand. Und als Achilles gefallen war, wurde Troja erobert, und die Gefangenen der feindlichen Seite wurden wieder befreit.

(Gesta Romanorum – Geschichten von den Römern. Ein Erzählbuch des Mittelalters. Hrsg. v. Winfried Trillitzsch. Leipzig 1973, S. 355)

Diese Legende hat nun eine vielfältige antike Grundlage: Euripides, Apollodor, Hyginus, Statius und Ovid, Plinius d.Ä. und die Carmina Codicis Salmasiani berichten davon.