Milchbad-Plättchen des orphisch-bakchischen Mysterienkultes für eine Tote (ca. 275 v.u.Z.)

Νῦν ἔθανες | καὶ νῦν ἐγ|ένου, τρισόλβ|ιε, ἄματι τῶιδε.|
εἰπεῖν Φερσεφόν|αι σ‘ ὅτι Β<άκ>χιος αὐτὸς | ἔλυσε.
τα(ι)ῦρος | εἰς γάλα ἔθορες,
αἶ|ψα εἰς γ<ά>λα ἔθορες,|
χριὸς εἰς γάλα ἔπεσ<ες>.|
οἶνον ἔχεις εὐ|δ<α>ίμονα τιμή<ν>|
κἀπιμέν|ει σ‘ ὑπὸ | γῆν τέ|λεα ἅσ<σ>α|περ ὄλ|βιοι ἄλ|λοι.

Jetzt bist du gestorben, und jetzt bist du geboren worden; dreimal Glückliche(r), am heutigen Tag!
Sage der Phersephone, dass dich der B<ak>chische Gott selber erlöst hat!
Als Stier bist du in die Milch gesprungen,
schnell bist du in die Milch gesprungen,
als Widder <bist du> in Milch gefallen!
Wein hast du als glücks<e>lige Ehrengab<e>,
und es erwarten dich, unter die Erde (gelangt), dieselben Weihefeiern wie sie die anderen Glücklichen (feiern).

(Mysterientexte – Die orphisch-bakchischen Goldplättchen. Hrsg. v. Christian Zgoll. Berlin/Boston 2025, S. 250)

Solche Plättchen wurden innerhalb des Kultes dem Leichnam - in diesem Falle dem einer Frau - beigelegt.