Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Was hat Wert? (154 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 20.06.2026 um 13:31 Uhr (Zitieren)
Plutarch, Aussprüche von Spartanern (Moralia 230 E):
Dieser Pausanias (Sohn des Kleombrotos) herrschte in Sparta von 479 bis 468 v.u.Z. und war Befehlshaber in der Schlacht von Plataiai.
[qutoe]When some people were amazed at the costliness of the raiment found among the spoils of the barbarians, he said that it would have been better for them to be themselves men of worth than to possess things of worth [κρεῖττον ἔφη αὐτοὺς εἶναι πολλοῦ ἀξίους ἢ κεκτῆσθαι πολλοῦ ἄξια].[/quote]
[Plutarch: Moralia III. Ed. by Frank Cole Babbitt. Cambridge (Mass.)/London 72004, pp. 382 sq.]
Dieser Pausanias (Sohn des Kleombrotos) herrschte in Sparta von 479 bis 468 v.u.Z. und war Befehlshaber in der Schlacht von Plataiai.
[qutoe]When some people were amazed at the costliness of the raiment found among the spoils of the barbarians, he said that it would have been better for them to be themselves men of worth than to possess things of worth [κρεῖττον ἔφη αὐτοὺς εἶναι πολλοῦ ἀξίους ἢ κεκτῆσθαι πολλοῦ ἄξια].[/quote]
[Plutarch: Moralia III. Ed. by Frank Cole Babbitt. Cambridge (Mass.)/London 72004, pp. 382 sq.]
Re: Was hat Wert?
Patroklos schrieb am 20.06.2026 um 14:23 Uhr (Zitieren)
costliness of the raiment.(Kleidung)
Wie lautet bitte das griechische Wort?
Wie lautet bitte das griechische Wort?
Re: Was hat Wert?
Patroklos schrieb am 20.06.2026 um 14:37 Uhr (Zitieren)
Ich bin zuweilen beeindruckt.
Übersicht mit KI +3 ἐσθῆτος (Genitiv Singular des Substantivs ἡ ἐσθής, „das Kleidungsstück“, „die Kleidung“) ist ein altgriechisches Wort, das sich vor allem in der klassischen Literatur, der Epik und im Neuen Testament findet.Hier sind die wichtigsten Details zum Wort:Bedeutung: Es bedeutet „Kleidung“, „Gewand“ oder „Bekleidung“. Es wird sowohl für die alltägliche als auch für die feierliche oder rituelle Kleidung verwendet.Form: Es handelt sich um den Genitiv Singular (wörtlich: „der Kleidung“ / „des Gewandes“). Im Nominativ lautet das Wort ἡ ἐσθής.Etymologie: Das Wort leitet sich etymologisch von dem altgriechischen Verb ἕννυμι (hénnumi, „kleiden“ / „anziehen“) ab.Typische Verwendung in klassischen TextenOdyssee (Homer): Dort sichert Nausikaa dem schiffbrüchigen Odysseus zu, dass es ihm an nichts fehlen wird, einschließlich angemessener Kleidung. Sie sagt: „οὔτ᾿ οὖν ἐσθῆτος δευήσεαι...“ (Es wird dir weder an Kleidung mangeln...).Äsop Fabeln: In der Fabel vom Nordwind und der Sonne versucht der Wind, dem Wanderer das Gewand zu entreißen. Dort heißt es: „τοῦ δὲ ἀνθρώπου ἀντεχομένου τῆς ἐσθῆτος...“ (Während der Mann an seiner Kleidung festhielt...).
Übersicht mit KI +3 ἐσθῆτος (Genitiv Singular des Substantivs ἡ ἐσθής, „das Kleidungsstück“, „die Kleidung“) ist ein altgriechisches Wort, das sich vor allem in der klassischen Literatur, der Epik und im Neuen Testament findet.Hier sind die wichtigsten Details zum Wort:Bedeutung: Es bedeutet „Kleidung“, „Gewand“ oder „Bekleidung“. Es wird sowohl für die alltägliche als auch für die feierliche oder rituelle Kleidung verwendet.Form: Es handelt sich um den Genitiv Singular (wörtlich: „der Kleidung“ / „des Gewandes“). Im Nominativ lautet das Wort ἡ ἐσθής.Etymologie: Das Wort leitet sich etymologisch von dem altgriechischen Verb ἕννυμι (hénnumi, „kleiden“ / „anziehen“) ab.Typische Verwendung in klassischen TextenOdyssee (Homer): Dort sichert Nausikaa dem schiffbrüchigen Odysseus zu, dass es ihm an nichts fehlen wird, einschließlich angemessener Kleidung. Sie sagt: „οὔτ᾿ οὖν ἐσθῆτος δευήσεαι...“ (Es wird dir weder an Kleidung mangeln...).Äsop Fabeln: In der Fabel vom Nordwind und der Sonne versucht der Wind, dem Wanderer das Gewand zu entreißen. Dort heißt es: „τοῦ δὲ ἀνθρώπου ἀντεχομένου τῆς ἐσθῆτος...“ (Während der Mann an seiner Kleidung festhielt...).
