schon wieder,
ich sah letzthin erst Rückkehr nach Ithaka

https://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCckkehr_nach_Ithaka

Ich erinnere mich an diese Fassung:
https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Fahrten_des_Odysseus

Das ZDF strahlte diese vierteilige, internationale Großproduktion
(unter anderem mit Deutschland und Italien produziert) erstmals im Herbst 1969 aus.
Wegen des gigantischen Erfolgs wurde die Serie in den 70ern direkt noch einmal wiederholt.

Gesehen habe ich sie meiner Erinnerung nach erstmal hier:
ZDF-Wiederholung in den 70ern:
Vom 27. Dezember bis 30. Dezember 1971 liefen die vier Teile
jeweils im Abendprogramm des ZDF.

https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Fahrten_des_Odysseus

PS: In den 60ern und 70ern gab es die berühmten Adventsvierteiler:
https://de.wikipedia.org/wiki/Abenteuervierteiler

Das ZDF strahlte diese vierteilige, internationale Großproduktion ... erstmals im Herbst 1969 aus.

Die habe ich als Zwölfjähriger gesehen, wie von Kirke verhext an den Bildschirm gebannt - den Stoff kannte ich bereits aus der Lektüre von Schwab etc.
Manche Szenen (Odysseus bei Polyphem, die Freier, Eurykleia) habe ich heute noch vor Augen, es schaudert mich immer noch, wenn ich innerlich den Pfeil durch die Axtösen sausen höre, am meisten aber hat mich damals die Stimme Leonard Steckels betört, der die Homerischen Verse in der Voßschen Version rezitierte (daß er sie nicht sang, war alles), da erstand die ferne Welt der griechischen Frühzeit noch viel lebendiger in meiner Vorstellung, als es die zwar aufwendige, aber eben doch nur nachempfundene filmische Bebilderung (z. B. bei den Phäaken) vermochte.