ὑπεραιρούσας

In seiner Grundbedeutung übersetzt sich das Verb ὑπεραίρω als
"darüber hinausheben", "überragen" oder "übertreffen".

Je nach Kontext, in dem das Partizip verwendet wird
(häufig in antiken philosophischen, medizinischen oder
literarischen Texten), bedeutet es:
hervorragend / übertreffend
die Grenzen überschreitend
sich über etwas erhebend


extravagant bedeutet je nach Kontext:
verschwenderisch, luxuriös, prunkvoll
an extravagant lifestyle = ein verschwenderischer Lebensstil
übertrieben, maßlos
extravagant claims = übertriebene Behauptungen
auffällig, exzentrisch, ausgefallen
extravagant clothes = extravagante / auffällige Kleidung
seltener auch: ungewöhnlich, absonderlich

ἀφανίζει

wörtl.: zum Verschwinden bringen, unsichtbar machen
Hier würde gut passen: in Vergessenheit geraten lassen

Ich denke dabei an:
διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·“ (Lukas 1,51)
„Er zerstreut, die hochmütig sind in ihres Herzens Sinn.“

Wörtlich übersetzt bedeutet die ὑπερηφάνους so viel wie
„einer, der sich übermäßig zeigt“ oder „sich über andere hinauslehnt, um gesehen zu werden“.

PS:
Ich muss dabei an dieses Buch von Paul Auster denken:
https://de.wikipedia.org/wiki/Stadt_aus_Glas
(ein philosophisches und poststrukturalistisches Buch über Sprache.)