α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Der Wert des Lebens (66 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 27.05.2026 um 10:28 Uhr (Zitieren)
Plutarch, Aussprüche von Spartanern (Moralia 221 C):

Zeuxidamos war vermutlich der Sohn des Königs Leotychidas von Sparta, der vor seinem Vater gestorben und deshalb nie König geworden ist.
When a certain Aetolian asserted that, for those who are able to play the part of real men, war is better than peace, Zeuxidamus said, “By Heaven, no; but for such men death is better than life. [οὐ μὰ τοὺς θεούς, ἔφη, ἀλλὰ τούτοις κρείττων ὁ θάνατος τῆς ζωῆς.]”

[Plutarch: Moralia III. Ed. by Frank Cole Babbitt. Cambridge (Mass.)/London 72004, pp. 324 sq.]
Re: Der Wert des Lebens
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 27.05.2026 um 10:49 Uhr (Zitieren)
Und das von einem Spartaner ...
Kein Wunder, daß er es nicht bis zum König geschafft hat: sowas von verweichlicht ;-)
Re: Der Wert des Lebens
??? schrieb am 27.05.2026 um 10:50 Uhr (Zitieren)
death is better than life

κρατύς κρατερός (κράτος), stark, gewaltig

Es heißt nicht unbedingt "besser" als moralische
Wertung.
Was ist der Unterschied zu ἀμείνων?
Re: Der Wert des Lebens
Patroklos schrieb am 27.05.2026 um 11:15 Uhr (Zitieren)
Immer wieder bewundernswert ist Plutarchs elegantes (westgermanisches) Englisch. Hinzu kommt seine Höflichkeit, wesentliche Aussagen auf Griechisch wiederzugeben.
Re: Der Wert des Lebens
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 27.05.2026 um 14:50 Uhr (Zitieren)
Als Komparativ im wörtlichen Sinne: stärker, überlegen, im figurativen Gebrauch: besser, nützlicher.
Nimmt man aber den Superlativ hinzu, so weisen die Belege in der Mehrzahl auf das auch im moralischen Sinne zu verstehende 'bester/e/s' (= vorzüglichst, vornehmst, edelst).

https://gemoll.eu/?q=%CE%BA%CF%81%CE%B5%CE%AF%CF%84%CF%84%CF%89%CE%BD
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]