Der „Fehler“ (hamartia), auf den er anspielt, bezieht sich auf die politischen und militärischen Entscheidungen, die zur Belagerung von Mantinea im Jahr 385 v. Chr. führten. In der spartanischen Weltanschauung war es ein Versagen der Führung, wenn das Volk durch diplomatische oder kriegerische Fehltritte in die Position von Geiseln geriet.

Die philosophische Bedeutung

Das griechische Wort ἁμαρτία (hamartia) bedeutet hier „Fehler“ oder „Verfehlung“. Agesipolis drückt damit ein hohes Maß an Selbstreflexion aus. In einer Zeit, in der Herrscher oft versuchten, die Schuld auf das Schicksal, die Götter oder Untergebene abzuwälzen, sticht diese Übernahme der persönlichen Verantwortung als Zeichen wahrer charakterlicher Größe hervor.

Es unterstreicht das Bild des spartanischen Königs nicht als absoluter Herrscher über dem Gesetz, sondern als Erster unter Gleichen, der denselben harten Konsequenzen unterliegt wie jeder andere Bürger auch.

Agesilaos spricht allerdings nicht über sich als König im Verhältnis zu den "einfachen Spartanern", sonder über "those in the prime of life, and not their children or their women".

sonder --> sondern