α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Hüte dich vor Freunden! (148 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 03.04.2026 um 11:41 Uhr (Zitieren)
Plinius d.J., Briefe VI 22:
C. PLINIVS TIRONI SVO S.
C. Plinius grüßt seinen Tiro

Eine für alle zukünftigen Provinzstatthalter bedeutsame Sache ist vorgefallen, bedeutsam für alle, die sich ihren Freunden offen und ehrlich anvertrauen. Lustricius Bruttianus hat seinen Gefolgsmann [comitem suam] Montanius Atticinus bei zahlreichen Schandtaten ertappt und darüber an den Kaiser (1) berichtet. Atticinus setzte seinen Schandtaten damit die Krone auf, daß er den von ihm Hintergangenen anklagte.

Es kam zur Verhandlung. Ich gehörte dem Konsil an. Beide führten ihre Sache selbst, aber summarisch, sich auf die Hauptpunkte beschränkend, wobei die Wahrheit sich sofort herausstellt. Bruttianus wies sein Testament vor, das, wie er sagte, Atticinus eigenhändig geschrieben hatte; damit wollte er die engen Beziehungen zwischen beiden beweisen und den Zwang, sich über den zu beklagen, den er so innig geliebt hatte. Er brachte häßliche, unbestreitbare Beschuldigungen vor; da der andre sie nicht widerlegen konnte, kehrte er den Spieß um mit dem Erfolg, daß er sich bei seiner Verteidigung als Schuft, bei seiner Anklage als Schurke erwies [ita regressit, ut, dum defenditur, turpis, dum accusat, sceleratus probaretur]. Er hatte nämlich den Sklaven eines Sekretärs bestochen, hatte Protokolle verschwinden lassen und verfälscht und suchte nun – der Gipfel der Gemeinheit! – aus seinem Verbrechen dem Freunde einen Strick zu drehen.

Der Kaiser tat das einzig Richtige: er ließ gar nicht erst über Bruttianus abstimmen, sondern gleich über Atticinus. Er wurde verurteilt und auf eine Insel relegiert. Bruttianus erhielt die wohlverdiente Anerkennung seiner Unbescholtenheit, und auch der Ruhm der Standhaftigkeit ist ihm sicher. Denn nachdem er sich gewandt verteidigt hatte, griff er als Ankläger scharf durch und bewährte sich nicht weniger als energischer denn als rechtschaffener, aufrechter Mann.

Ich schreibe Dir dies, um Dich, da Du demnächst in die Provinz gehst, zu warnen. Verlaß Dich hauptsächlich auf Dich selbst und traue niemand anders über den Weg [plurimum tibi credas nec cuiquam satis fidas]; ferner wisse, daß die Stra-fe nicht auf sich warten läßt, falls jemand Dich – was der Himmel verhüte [quod abominor]! – hintergeht; doch sei immer und immer auf der Hut, daß es ihrer nicht bedarf! Denn die Freude, gerächt zu werden, wiegt den Jammer, sich betrogen zu sehen, nicht auf [neque enim tam iucundum est vindicari, quam decipi miserum].

Vale.
Leb‘ wohl.

[i](Gaius Plinius Caecilius Secundus: Briefe. Hrsg. v. Helmut Kasten. München 41979, S. 344-347]

(1) Trajan (reg. 98-117 u.Z.)
Re: Hüte dich vor Freunden!
info schrieb am 03.04.2026 um 17:18 Uhr (Zitieren)
[comitem suam]

suum

Magna res acta est omnium qui sunt provinciis praefuturi, magna omnium qui se simpliciter credunt amicis. 2 Lustricius Bruttianus cum Montanium Atticinum comitem suum in multis flagitiis deprehendisset, Caesari scripsit. Atticinus flagitiis addidit, ut quem deceperat accusaret. Recepta cognitio est; fui in consilio. Egit uterque pro se, egit autem carptim et κατὰ κεφάλαιον, quo genere veritas statim ostenditur. 3 Protulit Bruttianus testamentum suum, quod Atticini manu scriptum esse dicebat; hoc enim et arcana familiaritas et querendi de eo, quem sic amasset, necessitas indicabatur. 4 Enumeravit crimina foeda manifesta; quae ille cum diluere non posset, ita regessit, ut dum defenditur turpis, dum accusat sceleratus probaretur. Corrupto enim scribae servo interceperat commentarios intercideratque, ac per summum nefas utebatur adversus amicum crimine suo. 5 Fecit pulcherrime Caesar: non enim de Bruttiano, sed statim de Atticino perrogavit. Damnatus et in insulam relegatus; Bruttiano iustissimum integritatis testimonium redditum, quem quidem etiam constantiae gloria secuta est. 6 Nam defensus expeditissime accusavit vehementer, nec minus acer quam bonus et sincerus apparuit. 7 Quod tibi scripsi, ut te sortitum provinciam praemonerem, plurimum tibi credas, nec cuiquam satis fidas, deinde scias si quis forte te — quod abominor — fallat, paratam ultionem. Qua tamen ne sit opus, etiam atque etiam attende; 8 neque enim tam iucundum est vindicari quam decipi miserum. Vale.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]