Ich hoffe, daß Patroklos geschmunzelt hat.

Die Josephus Trilogie gab es noch nicht, ob sie Tam gefallen hätte?

Hilft KI (!!) weiter?
Die Ausgabe der Werke von Flavius Josephus, die 1720 in Oxford veröffentlicht wurde, ist eine bedeutende, posthum erschienene Edition, die von John Hudson (1662–1719) herausgegeben wurde.

Diese Frage hat sich mir gar nicht gestellt - ich finde den Tam Fleck amüsant.

Für Freunde von Tam Fleck:
https://www.classicsandclass.info/product/172/
Tam=Thomas

@Graeculus:
Wie kommst du auf deine Textauswahl und Themen?
Ich erkenne keine Verbindungen oder System.

Mich würde auch interessieren, wie dein literarischer Alltag aussieht.
Wieviele Stunden am Tag liest du?
Wieviele Bücher umfasst deine Bibliothek
ungefähr?

Zitat von Patroklos am 30.3.26, 9:43

Hilft KI (!!) weiter?
Die Ausgabe der Werke von Flavius Josephus, die 1720 in Oxford veröffentlicht wurde, ist eine bedeutende, posthum erschienene Edition, die von John Hudson (1662–1719) herausgegeben wurde.

Allerdings liest Tam ja wohl weder Latein noch Griechisch. Es ist denn auch von einer englischen Ausgabe die Rede. Will man sich nicht auf die z. T. sehr phantasiebegabten LLMs verlassen, sollte der Weg über die einschlägigen Bibliographien gewählt werden. Für den fraglichen Zeitraum wäre das Hoffmanns Bibliographisches Lexikon der gesammten Litteratur der Griechen, Bd. 2, Lpz. 1839. Hiernach käme vor allem die Übersetzung von Roger L'Estrange infrage (3 Bde. 1702-1706, mehrfach nachgedr.). Aber auch diese Ausgabe wird für Tam zu kostspielig gewesen sein. Auch beschränkt er sich bei seinen Lesungen offenbar auf den Jüdischen Krieg. Denkbar erscheint am ehesten eine gekürzte Ausgabe desselben, etwa diese im Glasgow erschienene:
https://search.worldcat.org/de/title/315884470

Verweist der Link womöglich auf obige Angabe?

Das von Bukolos identifizierte Werk ist in Glasgow erschienen, das erstgenannte hingegen in Oxford.

In Oxford erschien
Flavii Iosephi quae reperi potuerunt opera omnia, graece et latine (1720) is a book by John Hudson (posthumously edited by Anthony Hall),
Allerdings griechisch und latein, was Tam Flecks Lektüre fraglich macht.
Die englische Übersetzung von William Whiston wird unterschiedlich datiert (ich sehe 1796 bis 1820 und später) und Orten zugeordnet. Eine sehr populäre Ausgabe.
Manguel mag etwas „mingled“ haben.

Manguel zitiert ja wörtlich William Chambers' Biographie seines Bruders Robert:

William Chambers

Memoir of Robert Chambers with Autobiographic Reminiscences

Edinburgh ¹⁰1880

Falls ein Fehler vorliegt, dürfte er darauf zurückgehen. Gedacht habe ich mir, daß ein Verleger das wissen sollte.

Im Original, Chambers:
The source of this interesting conversation was a well-worn copy of L'Estrange's translation of " Josephus," a small folio of date 1720.
So, nun ist es geklärt. Englische Übersetzung von Sir Roger L‘Estrange, 1702, London.

1720 oder 1702?

The Works of Flavius Josephus
[Flavius Josephus], Sir Roger L'Estrange
Language: English
Published by Printed for Richard Sare, London, 1702

Dann ist 1720 falsch. Es tut der Pointe freilich keinen Abbruch.

Die L'Estrange-Ausgabe von 1702-1706 ist, wie gesagt, 3bändig. Dem Anschein nach benutzte das flichty chield Tam aber eine einbändige Ausgabe, die immer wieder von neuem durchgegangen wurde. Nur um den ersten Band dieser Edition kann es sich nicht handeln, da dieser allein die Antiquitates enthielt. Und auf eine in einen Band zusammengebundene Ausgabe aller drei Teile passt wiederum die Angabe, es handelte sich um ein small folio, bei den knapp 1000 Seiten des Werks nicht. Daher und wegen der regionalen Nähe des Druckorts Glasgow erscheint mir die Ausgabe The wars of the Jews: in two books : With the most deplorable history of the siege and destruction of the city of Jerusalem. [...] Epitomiz'd from the works of Flavius Josephus, translated into English by Sir Roger L'Estrange, Glasgow [1720], als die wahrscheinlichere.

Schlussendlich mag ich mich mit Glasgow als Druckort nicht so recht anfreunden.

Aber so, wie Bukolos es eruiert hat, paßt doch alles zur Textvorlage, inkl. L'Estrange und 1720.

Stimmt. Wer Edinburgh schätzt, wird sein Vorurteil einfach nicht mehr los.

Zwar hörte Flecks breites Publikum nicht das Original, aber die klassische Bildung sickerte in GB im 18. und 19. Jahrhundert offensichtlich auf verschiedenen Wegen in soziale Schichten ein, die dafür nicht eigentlich prädestiniert waren. Zum bildungsgeschichtlichen Hintergrund:

A classical education was never just for the elite, but was a precious and inspiring part of working-class British life.

https://aeon.co/essays/why-working-class-britons-loved-reading-and-debating-the-classics

Edith Hall, die Autorin des Artikels, und Henry Stead haben dem ein ganzes Buch gewidmet: A People’s History of Classics: Class and Greco-Roman Antiquity in Britain and Ireland 1689-1939.

Vielen Dank. Sehr aufschlussreich. Unser Thema kommt sogar vor:

A man named Tam Fleck kept the townsfolk of early 19th-century Peebles entranced with tales of the fall of Jerusalem. He owned a copy of Roger L’Estrange’s 18th-century abridgement of Josephus’ The Wars of the Jews, and would tour the households of Peebles reading that narrative ‘as the current news’. Wherever possible, he ended on a cliff-hanger, taking care to break off in the same place at every house, so that all his listeners would be left in the same suspense. This had the effect of turning Josephus into a sort of soap opera.

Worum handelt es sich denn bei der "berühmten Edinburgher Firma" der Chambers-Brüder? Einen Verlag?

William und sein Bruder Robert gründeten 1832 W.&R. Chambers Publishers in Edinburgh. Der erfolgreiche Verlag existiert noch heute, in London.

Danke für die Auskunft.

Eine Abschweifung zum erwähnten Ort Peebles, dessen heraldisches Motto sehr treffend ist:
The motto is Contra Nando Incrementum, Latin for "There is growth by swimming against the stream", referring to the annual migration of salmon up the River Tweed in order to breed. (Wiki)