Bei "(too big) big shoes on a small foot" kommt einem vllt. die jüngste Groteske um Trumps Schuhkäufe für seine Minister in den Sinn:

https://edition.cnn.com/2026/03/13/style/rubio-vance-big-shoes-florsheim-cec

Die NYT hat daraufhin der Psychologie des männlichen Schuhkaufs einen Artikel gewidmet, die man auch auf das antike Motiv hinter der rhetorischen Fehlanpassung anwenden könnte:

Men’s shoe specialists were not at all surprised that the president appeared to be guessing too big. Men, they said, often buy the wrong size when buying their own shoes. And they almost always estimate too large. It definitely starts with, ‘I’m the big man, I wear the bigger shoe …

Das ist ja irre! Ist gesichert, daß das Photo echt ist?

Dass es irre wirkt, ist bei Trump ja eher ein Indiz für die Richtigkeit. Die Story samt Foto hat jedenfalls zahlreiche Redaktionen passiert, wurde nicht dementiert, der gönnerhafte Schuhkauf ausdrücklich bestätigt.

Die haben Angst, diese Schuhe nicht zu tragen, sie machen sich zum Affen.

Was mag in einem Menschen vorgehen, der sich von seinem Chef übergroße Schuhe vorschreiben läßt?
Und dann sagt dieser Chef noch öffentlich: "He kissed my ass."

Homines ad servitutem parati.

Angst? Angst wovor? Wovor muß man sich ängstigen, um seine Würde aufzugeben?

Er will seinen Rang behalten. Offenbar ist ihm die, wenn auch zweitrangige, Teilhabe an der Macht sehr wichtig.

So wird es wohl sein - obwohl jemand, der sich auf diese Weise zum Affen macht, ja gerade seine Ohnmacht bezeugt.

Dass das stabile Genie das so beabsichtigt hat, bezweifle ich zwar, aber den metaphorischen Subtext "Meine Schuhe sind zu groß für euch" buchstäblich werden zu lassen, ist schon einfallsreich.