α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Julianos über Prometheus im Bild (172 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 14.03.2026 um 13:49 Uhr (Zitieren)
Julianos, Präfekt von Ägypten (1. Hälfte des 6. Jhdts. u.Z.):
Τέχνης πυρσὸν ὄπασσα φερέσβιον, ἐκ δ‘ ἄρα τέχνης
καὶ πυρὸς ἀλλήκτου πήματος ὄψιν ἔχω.
ἦ μερόπων ἀχάριστον ἀεὶ γένος, εἴ γε Προμηθεὺς
ἀντ‘ εὐεργεσίης ταῦθ‘ ὑπὸ χαλκοτύπων.

Kunstbelebendes Feuer hab einst ich gespendet, mir aber
brachten Feuer und Kunst ewig bestehende Qual.
Dankbar war niemals der Mensch; nun schuf für die Wohltat ein Künstler
mich, den Prometheus, sogar hier als Gebilde aus Erz.


Χαλκὸν μὲν καλέεσκεν ἀτειρέα βίβλος Ὁμήρου.
ἀλλά μιν ὁ πλάστης δεῖξεν ἐλεγχομένην.
δεῦρ‘ ἴδε γὰρ στενάχοντα Προμηθέα, δεῦρ‘ ἴδε χαλκοῦ
τειρομένου σπλάγχνων ἐκ μυχάτων ὀδύνας.
Ἥρακλες, νεμέσησον, ἐπεὶ μετὰ σεῖο φαρέτρην
Ἰαπετιονίδης ἄλγος ἄπαυστον ἔχει.

Fühllos nannte Homer das Erz in seinen Gesängen,
aber der Künstler bewies, daß sich der Dichter geirrt.
Sieh, wie Prometheus hier stöhnt, o sieh, wie das schmerzliche Leiden
bis in die Tiefe der Brust qualvoll das Erz hier beherrscht ...
Herakles, zürne dem Künstler! Längst hast du die Pfeile verschossen (1),
noch aber peinigt der Schmerz ruhlos Iapetos‘ Sohn.

[Anthologia Graeca XVI 87 & 88]

(1) Herakles hat die den Prometheus quälenden Adler mit seinen Pfeilen getötet.

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.