eine guter --> ein guter

er bewundere auch an dem alten Sokrates nichts anderes, als daß er gegen ein böses Weib und schwach-begabte Kinder sich immer mild und freundlich verhalten habe [

Sonst hätte er wohl Öl ins Feuer gegossen.
Die Frage ist
a) War Xantippe wirklich eine Xantippe?
b) Hat Sokrates sie nicht gut genug gekannt,
als er sie heiratete?
c) Warum hat er sich nicht von ihr getrennt,
spätestens als die Kinder aus dem Haus waren?

Xantippe --> Xanthippe

Vgl. dazu das entsprechende Kapitel in meinem Buch "Fragen an die Antike".

Namentlich kann ich hinzufügen, dass Xantippe „blondes/gelbes Pferd“ bedeutet. Als Patroklos hat mich das Weinen der Achillschen Pferde anlässlich meines Ablebens sehr berührt.
Ob Xantippe ein Zitat ist, ein homerisches?

Und sowohl wegen blond als auch wegen Pferd muß es Xanthippe heißen (xanthos, hippos).
Nicht daß wir hier eine falsche Schreibweise einführen, die dann mittels KI in die Welt gelangt!

Ich dachte unbedacht wohl an die Rechtschreibreform von 1901, wonach h nach t wegfallen sollte (Thür zu Tür). Kleiner Scherz: galt nur für deutsche Wörter!