Und ehe die Frage kommt, was denn d a s mit dem Thema Altgriechisch oder Antike zu tun habe: Wenn man die haarsträubenden Antworten, genauer: Erfindungen, noch präziser: Lügen, vorbeiparadieren sieht, so kann man nur fragen, was um Himmels willen mit dem Verstand derjenigen passiert ist, die dieser Büchse der Pandora aufs Wort glauben.

Ich stimme zu. Aber die "Büchse" der Pandora ist ein Übersetzungsfehler von πίθος, der vermutlich auf Erasmus von Rotterdam zurückgeht.
In Wahrheit handelt es sich um ein Faß - was der Dimension des Problems auch besser gerecht wird.

Danke, Γραικύλε - wieder was lernt ;-))

Wirklich kluges Buch:
Dora Panofsky, Erwin Panofsky: Die Büchse der Pandora. Bedeutungswandel eines mythischen Symbols. Aus dem Englischen und mit einem Nachwort von Peter D. Krumme. Campus, 1992.