Diese Doku gibt einen guten Überblick
und ist eine Einführung in die Grundproblematik:

https://www.zdf.de/video/dokus/zdf-info-100/wer-schrieb-die-bibel-die-geheimnisse-des-qumran-codes-100

Bezug zum Griechischen ist u.a. die Septuaginta,
analog im Lateinischen die Vulgata, über deren
sprachliche Qualität man diskutieren und
streiten kann.
Ihr "sermo humilis" hätte ein antiker Rhetoriker wie Cicero als „unwürdig“ abgelehnt.
Für die Septuaginta gilt: Ihre Qualität schwankt stark zwischen den einzelnen Büchern.
Sie gilt aus literarischer Sicht als „unbeholfen“,aber aus wirkungsgeschichtlicher Sicht
als genial, weil sie die jüdische Gedankenwelt
erstmals in das griechische Begriffsdenken übersetzte.