---> Eros

"kindlos von kindlosen Eltern"?

Als Erläuterung wird von Beckby angegeben:

Lösung: Eros, der vom Chaos oder Tartaros stammt

Wieso das (dennoch) kindlose Eltern sind, verstehe ich nicht.

Das verstehe ich auch nicht. Eros hat eine Mutter und sie ein Kind.

Ich müßte mich mal mit der Genealogie des Eros befassen.

Aber Eltern können ja unmöglich kindlos sein.

Viell. wurde etwas noch nicht optimal übersetzt.
Es könnte eine Metapher sein. Aber auch metaphorische Kinder sind Kinder.

Es gibt zwei Überlieferungen:
1. Eros ist das Kind von Aphrodite und Ares.
2. (bei Hesiod:) Eros ist eine Urpotenz, die zusammen mit Gaia und Tartaros elternlos aus dem Chaos entsteht (Theogonie 116-122).

Die contractio in adiecto, die mit den "kindlosen Eltern" vorliegt, lässt sich umgehen, wenn das Lemma ἄγονος bei seinem zweiten Auftreten im Vers in der anderen möglichen Bedeutung - "ungeboren" - verstanden wird. Ob sich dafür dann eine passende Genealogie finden lässt (der Mythos bietet noch einige weitere), sei dahingestellt.