α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Ein Orakel an Kaiser Konstantin (99 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 19.01.2026 um 00:23 Uhr (Zitieren)
Οὐ θέμις ἐν Τροίης σε πάλαι τμηθέντι θεμείλῳ
Ῥώμης ἱδρῦσαι νέον οὔνομα. βαῖνε δὲ χαίρων
ἐς Μεγαρηίον ἄστυ Προποντίδος ἄγχι θαλάσσης,
ἔνθ‘ ἰχθῦς ἔλαφός τε νομὸν βόσκονται ἐς αὐτόν.

Unrecht ist es, auf Trojas schon lange verwüstetem Grundbau
neu den Namen von Rom begründen zu wollen. Zieh fröhlich
zur megarischen Stadt (1) an der wogenden Flut der Propontis,
wo sich der Fisch und der Hirsch der nämlichen Weide bedienen.

[anonym; Anthologia Graeca XIV 115]

(1) Byzanz war von Megara aus gegründet worden.

Sozomenos erzählt (Hist. eccl. II 3), Konstantin habe die neue Stadt zuerst bei Troja bauen wollen, doch habe ihn ein göttlicher Befehl im Traum nach Byzanz verwiesen.
Re: Ein Orakel an Kaiser Konstantin
??? schrieb am 20.01.2026 um 13:51 Uhr (Zitieren)
wo sich der Fisch und der Hirsch der nämlichen Weide bedienen.


Ist diese Interpretation richtig?
Die Metapher beschreibt die einzigartige Lage des Goldenen Horns. Das Wasser ist dort so tief und fischreich (die "Weide" der Fische), dass die bewaldeten Ufer (die "Weide" der Hirsche) direkt an die tiefen Strömungen grenzen. Es symbolisiert den extremen Überfluss und die strategische Verbindung von Land- und Seewegen.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]