Vgl.
https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=53111

Auf Griechisch ist es noch interessanter, finde ich und bin auf Vorschläge gespannt.
Vermutlich kommt keiner.
Übersetzen tut hier keiner gern, wie mir auffiel.
Schade eigentlich.

Zitat von Udo am 24.12.25, 18:17

Vermutlich kommt keiner.

Mag auch daran liegen, dass sich niemand gern an der Nase herumführen lässt.
Vgl.
https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=11933#12
https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=11329#47
https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=10707#4
https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=216#11

Mag auch daran liegen, dass sich niemand gern an der Nase herumführen lässt.

Vlt. ist Vea im Netz über das Forum auf den Satz gestoßen,der ihr gefiel.
Er passt zu Weihnachten.

Warum verweist man auf das Lateinforum?
Dort wurde er übersetzt. Vea will es aber auf Griechisch. Ist das nicht ihr gutes Recht?
Oder muss man neuerdings alles rechtfertigen
wie sicher nicht unproblematische die KI-Nutzung

@Vea:
Es wurde schon viele ÜS-Anfragen hier nicht beantwortet.
Man will entweder nicht oder traut sich nicht,
was ich gerade in diesem Fall verstehen kann.

Hier zwei KI-Angebote, damit du wenigstens
etwas auf der Hand hast.
Ob sie korrekt sind, kann ich nicht beurteilen.
Ich habe nur Schulkenntnisse.

Ὁ ἄνθρωπος μόνον ἐν τῷ ἀληθινῷ ἐαυτοῦ ἐνέργειᾳ εἰς ἑαυτόν ἔρχεται,
ὅταν ἀναγκαστικῶς εἰς τὸν ἄλλον ἀποβῇ.
Εἰ τοῦτο πράξῃ, ἐπιλαμβάνεται (συνειδητῶς ἢ ἀσυνειδήτως) τοῦ, ὃ ὡς ὁρίζων,
ἐγγυητὴς καὶ ῥιζικὸν τοιαύτης ἀγάπης ὑπονοεῖται, ἥτις ἐν αὐτοπαραδόσει (ὑπαρξιακῶς
καὶ ἱστορικῶς) εἰς τὸν χώρον τῆς δυνατῧτητος τοιαύτης ἀγάπης καθίσταται.

„Ὁ ἄνθρωπος τότε μόνον ὡς ἀληθῶς εἰς ἑαυτὸν ἔρχεται, ὅταν πρὸς τὸν ἕτερον ῥιψοκινδύνως ἐκπορεύηται. Τοῦτο δὲ ποιῶν (εἴτε συνειδότως εἴτε ἀσυνειδότως) ἐφάπτεται ἐκείνου,
ὃν Θεὸν λέγομεν, ὅς ἐστιν ὁρίζων καὶ ἐγγυητὴς καὶ ῥίζα τῆς τοιαύτης ἀγάπης· ὅς καὶ διὰ τῆς ἑαυτοῦ μεταδόσεως τόπον τῇ τοιαύτῃ ἀγάπῃ παρέχει.“

Ich denke, dass niemand hier dir einen Vorschlag
machen wird oder kann.
Dazu muss man schon sehr gut in der Sprache sein.
Es wurde schon einfachere Anfragen nicht beantwortet.

Bukolos würde ich es zutrauen, er hat aber offenbar keine Lust dazu
und spekuliert lieber voll Unmut und vorwurfsvoll über unlautere Motive,
die ich nicht erkennen kann.

Ich finde es schade, wenn man auf sprachliche Anfragen so reagiert.
Auch Griechisch ist zuallerst mal eine Sprache, die Menschen sehr lange benutzt haben.
Und es ist eine sehr schöne Sprache mit hohem Wort-und Formenreichtum.

Anscheinend mag man solche selten Anfrage nicht (mehr?) und diskutiert
lieber über Gott/die antiken Götter und die (antike) Welt,
wogegen ich nicht das Geringste habe, im Gegenteil:
Ich lese sehr gerne mit und versuche mich einzubringen.
Das Forum ist ein Geheimtipp für intellektuell anspruchsvollen Gedankenaustauch
unter Eingeweihten, die wohl am liebsten unter sich blieben.
So wenigstens manchmal mein Eindruck. Ich kann mich auch täuschen.

Frohes Fest auch dir, Vea. Ein ungewöhlicher Vorname.

Zitat von meine Meinung am 25.12.25, 8:09

Vlt. ist Vea im Netz über das Forum auf den Satz gestoßen,der ihr gefiel.
Er passt zu Weihnachten.

Sicher, das ist alles möglich. Einfacher wäre die Theorie, dass ein Teilnehmer, der hier seit Jahren unter wechselnden Namen unterwegs ist und dem Forum immer wieder dasselbe von ihm geschätzte Zitat präsentiert, sich diesmal den Namen Vea zugelegt hat. Mit Ockhams razor neige ich zu letzterer Annahme.

Mit Ockhams razor neige ich zu letzterer Annahme.

Man kann sich mit dem Rasiermesser leicht schneiden.
Mich würde die Übersetzung auch sehr interessieren.
Ich fand es schon in der Schule schön zu
übersetzen, auch im Griechisch-Unterricht.
Heute tut das keiner mehr, weder in Latein noch
Griechisch, das kaum noch jemand wählt.

Willst du dich an sie nicht "wegwagen"?

wenn er sich radikal an den anderen wegwagt.

Wer weiß, an wen oder was du damit gerätst?
Sicher an Bewunderer, wenn du das hinkriegst.
Und keine Angst: an Gott sicher nicht.

Für mich wäre das eine echte challenge, wenn ich deine Kenntnisse hätte.
Andererseits ist es immer leichter über Sprache zu
reden, als sie aktiv anzuwenden.

PS:
Oder optimiere die KI-Vorschläge bzw. korrigiere sie.
Damit könntest du Vea eine große Weihnachtfreude machen.
Ich täte es, wenn ich könnte.
In diesem Satz stünde Imperfekt mit an im
Hauptsatz und bloßes Imperfekt in Kondizionalsatz,
oder?
Ἐποίουν ἄν αὐτό, ἐὰν ἐδύναμην ??

Oder optimiere die KI-Vorschläge bzw. korrigiere sie.

Das kann man, so auch ich, als Zumutung empfinden.
Ungewürzter KI-Bandsalat ist nun mal keine Delikatesse.