α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Rätsel: Das Spiel (119 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 20.12.2025 um 17:48 Uhr (Zitieren)
Λίην ἔντριχός εἰμι. τὰ φύλλα δέ μου κατακρύπτει
τὰς τρίχας, εἰ τρύπη φαίνεται οὐδαμόθεν.
πολλοῖς παιδαρίοις ἐμπαίζομαι. εἰ δέ τίς ἐστιν
εἰς τὸ βαλεῖν ἀφυής, ἵσταται ὥσπερ ὄνος.

Mächtig bin ich behaart, doch halten mir Blätter die vielen
Haare verborgen, sofern nirgends ein Löchlein erscheint.
Sammeln sich Kinder, dann spiele ich froh mit ihnen, und zeigt sich
eines im Wurf nicht geschickt, steht es als Esel dabei.

[anonym; Anthologia Graeca XIV 62]
Re: Rätsel: Das Spiel
Intelligentia artificialis schrieb am 20.12.2025 um 18:14 Uhr (Zitieren)
Erklärung der Metaphern:

Konstruktion: Das Rätsel beschreibt den Aufbau eines antiken Balls. Im Gegensatz zu modernen luftgefüllten Bällen waren antike Bälle mit Tierhaaren oder Wolle fest gestopft (daher „haarig“).

Hülle: Die äußere Schale bestand aus zusammengenähten Lederstücken (poetisch als „Blätter“ bezeichnet). Nur wenn das Leder ein Loch hatte, wurde das haarige Innere sichtbar.

Soziokultureller Kontext: Die Knaben, die den Ball „necken“, beziehen sich auf die in der Antike weit verbreiteten Mannschafts- und Wurfspiele.

Der „Esel“: Dies war ein fester Terminus in der griechischen Spielkultur. Bei Ballspielen wie der Episkyros oder der Phaininda wurde derjenige, der den Ball fallen ließ oder ein Ziel verfehlte, als „Esel“ (onos) verspottet. Er musste oft eine Strafe ausführen oder durfte nicht mehr aktiv am Spiel teilnehmen, bis er wieder ausgelöst wurde. Im Gegensatz dazu wurde der Gewinner als „König“ (basileus) bezeichnet.
Re: Rätsel: Das Spiel
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 20.12.2025 um 19:06 Uhr (Zitieren)
Tja, wenn die eigene Intelligenz nicht hinreicht ...
Re: Rätsel: Das Spiel
βροχή schrieb am 20.12.2025 um 19:58 Uhr (Zitieren)
Es könnte die Hagebutte sein, sie enthält viele feine Härchen, auch spielen Kinder mit ihr.
Re: Rätsel: Das Spiel
Bukolos schrieb am 20.12.2025 um 20:11 Uhr (Zitieren)
Zitat von Intelligentia artificialis am 20.12.25, 18:14Intelligentia artificialis

Der Esel unseres Forums ist offensichtlich nicht nur denkfaul, sondern auch boshaft genug, den anderen Teilnehmern, das Nachdenken nicht zu gönnen.
Re: Rätsel: Das Spiel
Patroklos schrieb am 20.12.2025 um 20:12 Uhr (Zitieren)
Denken wir kurz vor Weihnachten nicht an Hagebutten, sondern an Hag,
Anmutig schön ist
Madonna im Rosenhag von Stefan Lochner, 1450
Re: Rätsel: Das Spiel
βροχή schrieb am 20.12.2025 um 21:10 Uhr (Zitieren)
Falls es wirklich der Ball ist, eine Anekdote,

noch in der Nachkriegszeit waren Bälle mit Lumpen gefüllt. Die sprangen kaum. Ein Gummiball war selten und ein großer Schatz für die Kinder.

Re: Rätsel: Das Spiel
βροχή schrieb am 20.12.2025 um 21:13 Uhr (Zitieren)
Wie kam ich auf Hagebutte? Die Kombination Haare und Blätter schickte mich in die Botanik, wo ein Männlein auf einem Bein schon wartete...
Re: Rätsel: Das Spiel
βροχή schrieb am 20.12.2025 um 21:35 Uhr (Zitieren)
@Patroklos

Das Gemälde selbst ist auch ein Rätsel, seine rechte Hälfte ist verschwunden.
Re: Rätsel: Das Spiel
Patroklos schrieb am 20.12.2025 um 21:44 Uhr (Zitieren)
Bezieht sich das nicht auf die Schongauer-Madonna?
Re: Rätsel: Das Spiel
Bukolos schrieb am 20.12.2025 um 23:12 Uhr (Zitieren)
Zitat von βροχή am 20.12.25, 21:10Falls es wirklich der Ball ist, ...

Ja, es ist schon das, was Beckby als Lösung vorschlägt. DNP vermerkt s. v. Ballspiel: "Die Bälle (pilae, folles, σφαῖραι u.a.) waren unterschiedlich in Größe, Gewicht und Aussehen; als Material diente Leder, das bunt gefärbt sein konnte. Die pila paganica war mit Federn gefüllt (Mart. 7,32,7; 14,45), der follis oder folliculus (Mart. 14,47; 14,45,2; 4,19,7) mit Luft und das harpastum bzw. die pila trigonalis, trigon, wohl mit Haaren."

In den ersten Band des Neuen Pauly (der Band soll mit heißer Nadel gestrickt worden und das Lektorat entsprechend laxer gewesen sein) hatte Mischa Meier übrigens einen U-Boot-Artikel zum antiken Ursprung des Fußballspiels ("Apopudobalia") hineinschmuggeln können.
Re: Rätsel: Das Spiel
Γραικύλος schrieb am 20.12.2025 um 23:16 Uhr (Zitieren)
Beckby fügt in seiner Erläuterung noch hinzu: "der Verlierer hieß Esel und mußte tun, was der Gewinnende (König) befahl."
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Münze

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.