Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Stachel (58 Aufrufe)
βροχή schrieb am 12.12.2025 um 15:06 Uhr (Zitieren)
weiteres zum Stachel
der Ochsenstachel (er kommt schon im alten Testament vor)
Der Stachel ist ein spitzes Gerät. Allerdings benutzt es der Tod nicht um zu töten, sondern um zu herrschen.
der Ochsenstachel (er kommt schon im alten Testament vor)
Der Stachel ist ein spitzes Gerät. Allerdings benutzt es der Tod nicht um zu töten, sondern um zu herrschen.
Re: Stachel
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 12.12.2025 um 16:57 Uhr (Zitieren)
Daher auch das dt. 'anstacheln (zu etwas)'.
Das ist sicherlich die zwangloseste und einleuchtendste Deutung der Passage / des Wortes. Danke, βροχή.
Und bei der Lektüre des paulinischen Textes stieß ich auf die Wendung πρὸς κέντρα λακτίζειν : 'wider den Stachel löken = aufbegehren, sich einer Anordnung o. ä. zu widersetzen versuchen' - klassisch mehrfach belegt (Pindar, Aeschylos) -, die zeigt, daß Paulus ebendiese Bedeutung des fraglichen Wortes kannte.
Meine Zirkelspitzendeutung ziehe ich als die umständlichere zurück.
Das ist sicherlich die zwangloseste und einleuchtendste Deutung der Passage / des Wortes. Danke, βροχή.
Und bei der Lektüre des paulinischen Textes stieß ich auf die Wendung πρὸς κέντρα λακτίζειν : 'wider den Stachel löken = aufbegehren, sich einer Anordnung o. ä. zu widersetzen versuchen' - klassisch mehrfach belegt (Pindar, Aeschylos) -, die zeigt, daß Paulus ebendiese Bedeutung des fraglichen Wortes kannte.
Meine Zirkelspitzendeutung ziehe ich als die umständlichere zurück.
Re: Stachel
βροχή schrieb am 12.12.2025 um 17:32 Uhr (Zitieren)
" wider den Stachel löken "
... passt sehr gut zu jenem Rind. Es denkt sich, ich bin schwerer und grösser, ich kann einen Eigenwillen durchsetzen... autsch, falsch gedacht, es gibt schmerzhaft mit dem Ochsenstachel.
" anstacheln " passt besser zum Pferd, es bekommt zackzackzack mit den Sporen, worauf es die wildesten Capriolen schlägt...
... passt sehr gut zu jenem Rind. Es denkt sich, ich bin schwerer und grösser, ich kann einen Eigenwillen durchsetzen... autsch, falsch gedacht, es gibt schmerzhaft mit dem Ochsenstachel.
" anstacheln " passt besser zum Pferd, es bekommt zackzackzack mit den Sporen, worauf es die wildesten Capriolen schlägt...
