Das andere Ufer, wenn wir darunter die von der Mehrheitsgesellschaft als nicht normativ empfundene homosexuelle Geschlechtsidentität verstehen, lässt sich mit der sexuellen Topographie des Gedichts freilich nicht zur Deckung bringen: Als (aus neuzeitlicher Sicht homosexueller) φιλόπαις wäre Kratippos - deshalb prahlt er ja damit - durchaus akzeptiert. Die tabuisierte sexuelle Rolle, in der der Sprecher ihn ertappt hat, ist die des pathicus.

ἔριφος: junger Bock, junge Ziege.
Er nimmt die passive Rolle ein, ja, und die war tabuisiert.