da gab es ein prächtiges Schauspiel:
Lebend ward er verbrannt –

prächtig ??
Ist diese ironisch-zynische Wertung vertretbar?
Großes Spektakel/Mordsspektakel wäre mein neutralerer Vorschlag für mega.
"prächtig" scheint mir hier als emotionale Wertung unpassend bzw. schon sehr zynisch.

μέγα θέαμα: eine große Show

Wie Nietzsche in seiner "Genealogie der Moral" festgestellt hat, hatten Strafen ganz traditionell einen Show-Charakter, schon wegen der erhofften Abschreckung.

Irgendwo habe ich mal gelesen, daß ich Rom bei der Aufführung eines Herakles-Dramas in der letzten Szene der Herakles-Darsteller durch einen Sklaven ersetzt worden ist, der dann in Brand geteckt wurde. Auf der Bühne.
Was ist das dann? Es hat ja mit Strafe nichts mehr zu tun.

Was ist das dann?

Mordlust, die Tötung aus Freude am Töten, ein Mordmerkmal.

Verlängerung der Veranstaltung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Suppedaneum?wprov=sfti1#
2. Abschnitt

1. Tertullian, Apologeticum 15,4:
„…uidimus in Hercule cremari hominem…“
ir haben gesehen, wie ein Mensch verbrannt wurde,
nachdem er die Rolle des Herkules gespielt hatte…“
historum.com+1brill.com+1
earlychristianwritings.com
newadvent.org

Und weiter:
„…ein geschundener Verbrecher war als Herkules in Flammen aufgegangen.“
https://www.newadvent.org/fathers/0301.htm

2. Kathleen M. Coleman: Fatal Charades (1990)
https://www.jstor.org/stable/300280

3. Harvard Magazine: The Roman Theater of Cruelty
https://www.harvardmagazine.com/2000/09/the-roman-theater-of-cru.html

4. Diskussion mit Zitaten (Historum Forum)
https://historum.com/t/roman-deaths-on-stage.70919/

PS:

Plane religiosiores estis in cavea, ubi super sanguinem humanum, super inquinamenta poenarum proinde saltant dei vestri, argumenta et historias noxiis ministrantes, nisi quod et ipsos deos vestros saepe noxii induunt. [5] Vidimus aliquando castratum Attin, illum deum ex Pessinunta, et qui vivus ardebat, Herculem induerat. Risimus et inter ludicras meridianorum crudelitates Mercurium mortuos cauterio examinantem; vidimus et Iovis fratrem gladiatorum cadavera cum malleo deducentem. [6] Singula ista quaeque adhuc investigare quis posset, si honorem inquietant divinitatis, si maiestatis vestigia obsoletant, de contemptu utique censentur tam eorum, qui eiusmodi factitant, quam eorum, quibus factitant.

Gratias agamus domino Wernhero!

Danke für den Hinweis auf Tertullian; ich hatte vergessen, wo ich das einst gelesen hatte.

Oblivisci humanum est.