α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Der Große - Die Kleine (205 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 20.06.2025 um 13:06 Uhr (Zitieren)
1.
Τιμόμαχον τὸν μακρὸν ὁ πεντόργυιος ἐχώρει
οἶκος ὑπὲρ γαίης πάντοτε κεκλιμένον.
στῆναι δ‘ εἴ ποτ‘ ἔχρῃζεν, ἔδει τοὺς παῖδας ἀπ‘ ὄρθρου
τὴν ὀροφὴν τρῆσαι πέντ‘ ἐπὶ πέντε πόδας.

Legt sich der Riesengeselle Timómachos lang auf den Boden,
reicht ein Zimmer von fünf Klaftern in etwa für ihn.
Will er sich aber erheben, dann brechen des Morgens ihm seine
Sklaven ein mächtiges Loch fünf mal fünf Fuß groß ins Dach.


2.
τὴν μικρὴν παίζουσαν Ἐρώτιον ἥρπασε κώνωψ.
ἡ δὲ „Τί,“ φησί, „πάθω; Ζεῦ πάτερ, ἦ μ‘ ἐθέλεις;“

Als eine Mücke dereinst beim Spiel Erotion raubte,
rief das Kleinchen: „Was ist? Möchtest du mich, Vater Zeus?“

[Lukillios; Anthologia Graeca XI 87 & 88]
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Helm

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.