α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Wein, Wasser, Arzt und Homer (173 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 13.06.2025 um 23:48 Uhr (Zitieren)
Χθιζὸν ἐμοὶ νοσέοντι παρίστατο δήιος ἀνὴρ
ἰητρὸς δεπάων νέκταρ ἀπειπάμενος.
εἶπε δ‘ ὕδωρ πίνειν, ἀνεμώλιος, οὐδ‘ ἐδιδάχθη,
ὅττι μένος μερόπων οἶνον Ὅμηρος ἔφη.

Gestern besuchte mich Kranken ein böser Geselle, der Doktor,
der mir nektarischen Wein künftig zu bechern verbot.
Wasser sollte ich trinken, befahl mir der Dummkopf; er weiß nicht,
daß Homer schon den Wein „Stärke der Männer“ genannt (1).

[Konsul Makedonios von Thessalonike II.; Anthologia Graeca XI 61]

(1) Ilias IX 706
Re: Wein, Wasser, Arzt und Homer
Aurora schrieb am 14.06.2025 um 07:00 Uhr (Zitieren)
ein böser Geselle, der Doktor,


Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus:
quod vispillo facit, fecerat et medicus.

Languebam: sed tu comitatus protinus ad me
venisti centum, Symmache, discipulis.
Centum me tetigere manus aquilone gelatae:
non habui febrem, Symmache, nunc habeo.

(Martial)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Akropolis (Athen)

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.