Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Houston, wir haben ein Problem! (170 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 19.05.2025 um 22:00 Uhr (Zitieren)
Eines der Lieblingswörter der Gegenwart, nicht nur in Deutschland, ist ja "Problem".
Was bedeutet es ursprünglich?
τὸ πρόβλημα: 1) das Vorspringende, der Vorsprung, das Hindernis, die Schwierigkeit; 2) das zum Schutz Vorgehaltene, die Schutztwehr, der Schirm, das Vorgeschützte, der Vorwand; 3) das Vorgelegte, Aufgegebene, der Auftrag, die wissenschaftliche Aufgabe, die vorgelegte Streitfrage.
Mir scheint, daß da eine Bedeutungsverengung stattgefunden hat.
Was bedeutet es ursprünglich?
τὸ πρόβλημα: 1) das Vorspringende, der Vorsprung, das Hindernis, die Schwierigkeit; 2) das zum Schutz Vorgehaltene, die Schutztwehr, der Schirm, das Vorgeschützte, der Vorwand; 3) das Vorgelegte, Aufgegebene, der Auftrag, die wissenschaftliche Aufgabe, die vorgelegte Streitfrage.
Mir scheint, daß da eine Bedeutungsverengung stattgefunden hat.
Re: Houston, wir haben ein Problem!
Γραικύλος schrieb am 19.05.2025 um 22:50 Uhr (Zitieren)
Schutztwehr -- Schutzwehr
Re: Houston, wir haben ein Problem!
βροχή schrieb am 20.05.2025 um 06:28 Uhr (Zitieren)
Es ist eben sehr lange her, als das Wort entstand.
Manche Wörter vverwanndelln sich gar ins Gegenteil.
Heutzutage sagt man gerne jovial kein Problem.
Manche Wörter vverwanndelln sich gar ins Gegenteil.
Heutzutage sagt man gerne jovial kein Problem.
Re: Houston, wir haben ein Problem!
Udo schrieb am 21.05.2025 um 12:59 Uhr (Zitieren)
Tut das nicht jedes, wenn man KEIN davorsetzt?
Re: Houston, wir haben ein Problem!
βροχή schrieb am 21.05.2025 um 13:11 Uhr (Zitieren)
... das Wort Problem hat seine Bedeitung nur verschoben, nicht ins Gegenteil verkehrt
