πλοιάρια^. γήμας

Weniger als 10% der Schiffe erleiden dort Schiffbruch. Eine gute Versicherungsquote. In der Ehe ist die Quote somit höher.

Was ich zu schreiben vergessen habe: ἀνερρίφθω κύβος - hier hat Caesar sein berühmt gewordenes Würfel-Zitat her; er schätzte Menander sehr.

Nur Sueton hat es lateinisch überliefert: "alea iacta est"; die übrigen Autoren zitieren den Spruch à la Menander.

Die Würfel sind entweder konkret gemeint, also Form bzw Material, oder auch „vom Schicksal gegeben“ bzw zufällig. So wohl auch „die bzw dice“, von „datum“. Oben in der Übersetzung: the die’s been cast.

Die Übersetzung "the die's been cast" orientiert sich an Sueton und gibt die genaue Bedeutung der griechischen Formulierung nicht wieder: "[Der] Würfel soll hochgeworfen sein."

Merkwürdig. Ich sehe, dass die Zufälligkeit im Französischen (dé) und Italienischen (dado) im Mittelpunkt steht.
Bei Sueton scheint noch alles offen zu sein. „Nun wollen wir per Wurf sehen, wie es ausgeht.“
Zwei konträre Ansätze.

... Würfel in einer Wassermetapher... das kann ja nicht gut gehen...

Menander verstand es nicht zu meandern in seiner Ehe?

... ob Einstein bei seiner Würfelmetapher der antike Hintergrund bewusst war?

... auf hoher See, bei Wellengang, die Würfel hochgeworfen... upps die gehen als erste über Bord.

Die Würfel sind versunken.