α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Priapos als Helfer auf See (160 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 10.04.2025 um 15:20 Uhr (Zitieren)
1.
Hoch auf umbrandetem Fels hier haben die Schiffer zum Wächter
über den thrakischen Sund mich, den Priapos [Πριήπος], gesetzt,
Oftmals bin ich behend auf ihr Rufen als Helfer erschienen,
Freund, und führte den West milde von achtern heran.
Darum siehst du auch nie, daß meinem Altare das Opfer
oder im Lenze der Kranz, den man ihm schuldet, gebricht.
Immer ist Duft hier und Feuer; denn niemals finden die Götter
an Hekatomben so sehr wie an der Ehre Genuß.

[Aulus Licinius Archias; Anthologia Graeca X 7]


2.
Nicht um Möwen zu scheuchen, ward hier ich, der kleine Priapos,
auf die Mole im Meer als meine Hausung gesetzt,
ich, der fußlose Wicht, der Spitzkopf, den Söhne von armen
Fischern am öden Gestad kunstlos dereinst wohl geschnitzt.
Wenn mich ein Fischer jedoch oder Angler zur Hilfe herbeiruft,
wahrlich, dann schwinge ich mich rascher als Sturmwind ihm zu.
Aber ich seh auch im Meer die schwimmenden Tiere; durch Taten,
nicht durch äußere Form werden die Götter bestimmt.

[Aulus Licinius Archias; Anthologia Graeca X 8]


3.
Seht mich, den kleinen Priap, hier unterm Lentiskus, ihr Fischer!
Habt ihr den ärmlichen Kahn glücklich ans Ufer gebracht,
hängt eure Netze dran auf! Und da ihr an Seepapageien,
Bokes und Thrissai im Meer solch eine Fülle bekamt,
ich, der seeblau am Walde hier steht, ich wies euch die Beute,
ehrt mich! Vom vielen Gewinn gebt mir ein wenig vorweg.

[anonym; Anthologia Graeca X 9]

Re: Priapos als Helfer auf See
Patroklos schrieb am 10.04.2025 um 15:55 Uhr (Zitieren)
Wer die dezente Seite von Priapos bevorzugt, der lese dies:
Priapus' role as a patron god for merchant sailors in ancient Greece and Rome is that of a protector and navigational aide. Recent shipwreck evidence contains apotropaic items carried on board by mariners in the forms of a terracotta phallus, wooden Priapus figure, and bronze sheath from a military ram. Coinciding with the use of wooden Priapic markers erected in areas of dangerous passage or particular landing areas for sailors, the function of Priapus is much more extensive than previously thought.
(Wikipedia)
Re: Priapos als Helfer auf See
Patroklos schrieb am 10.04.2025 um 15:58 Uhr (Zitieren)
Nachtrag: Wikipedia gibt als Quelle
Neilson III, Harry R. 2002. "A terracotta phallus from Pisa Ship E: more evidence for the Priapus deity as protector of Greek and Roman navigators". The International Journal of Nautical Archaeology 31.2: 248–253.
Re: Priapos als Helfer auf See
Γραικύλος schrieb am 10.04.2025 um 16:33 Uhr (Zitieren)
Das ergänzt die drei Gedichte sehr gut.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]