Das Ἀντίπατρος muß auch am Anfang der ersten Zeile stehen.

Siehe, Antipatros beut dem Piso zum Fest des Geburtstags
dieses Büchlein, nur klein, Frucht einer einzigen Nacht.
Doch er nehm es in Huld und bleibe dem Dichter gewogen;
wenig Weihrauch gefällt auch dem gewaltigen Zeus.

Ἀντίπατρος Πείσωνι γενέθλιον ὤπασε βίβλον
μικρήν, ἐν δὲ μιῇ νυκτὶ πονησάμενος.
ἵλαος ἀλλὰ δέχοιτο, καὶ αἰνήσειεν ἀοιδόν,
Ζεὺς μέγας ὡς ὀλίγῳ πειθόμενος λιβάνῳ.

Danke, das ist natürlich richtig, der Name steht am Anfang der Zeile.


Das gesuchte scholium (Randnotiz zum Epigramm) ist hier sichtbar ->

https://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A371.jpg/pct:68.06013364829057,57.99774484536082,21.458545013744686,7.622617931896281/full/0/default.jpg


Was bedeutet es?

Auch hübsch, weniger archaisch. Die Übersetzung geht auf Paton zurück.
Antipater sends to Piso for his birthday a little volume, the work of one night. Let Piso receive it favourably and praise the poet, like great Zeus, whose favour is often won by a little frankincense. (Weihrauch)
Quelle: attalus.org

Zum Scholium:
Ἀντιπάτρου kann ich gerade noch lesen.

oje ... man sieht deutlich, dass es damals Schönschrift war. Das altgriech. Alphabet ist bekannt. Trotzdem ist es nicht entzifferbar.

danke für die Bemühung :)

In der mitte der vorletzten Zeile könnte ich
βἰβλος entdecken. Jenes Büchlein?

Auch βίβλος ist lesbar, ja. Aber einen Sinn bekomme ich da nicht hinein.

Womöglich eine Dedikation an den Gönner Piso, der igW mit Zeus „in Verbindung“ gebracht wird?

Gerade gehört & passend: Das Erlernen von Schreibschrift gehört in vielen US-Bundesstaaten nicht mehr zum Schulstandard.

... die haben andere Sorgen. Schon seit ca. 10 Jahren geben die ihren Telefonen Sprachbefehle, dann hört die Lesefähigkeit auch demnächst auf.

Im Ernst? Kann man die verschiedenen Fächer allein durch mündliche Kommunikation mit einer Maschine lernen?

.... nein, ich meinte nicht die Schule, sondern Erwachsene im Alltag

https://anthologiagraeca.org/passages/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:9.93.1/

Die Scholie ist also eine Inhaltsangabe.

... ja filix, BITTE übersetze diese Scholie

~ Von Antipatros von Thessalonike: Geburtstagsbuch für Piso (als) Geschenk, das in einer Nacht vollendet wurde.

Danke :)

Am hellichten Tag ein finsterer Diadoch,
In finster Nacht Geburtstagsbüchlein erdacht.


(Epigram 25.4.11)