α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Ein christliches Museion in Konstantinopel (250 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 08.04.2025 um 14:09 Uhr (Zitieren)
Treu ist Muselios‘ Herz dem Kaiser ergeben; das künden
laut die Werke der Stadt; Taten beweisen es fest.
Hat er doch Rom (1) das Museion geschenkt und ließ durch den Maler
drinnen ein göttliches Bild [εἰκόνα θεσπεσίην] unseres Kaisers erstehn:
Dichtern zur Ehre, zum Schmuck für die Stadt, der Jugend zur Hoffnung,
Rüstzeug für tapferen Mut und für die Guten ein Schatz.

[anonym; Anthologia Graeca IX 799]


Ταῦτα λόγοις ἀνέθηκεν ἑκὼν Μουσήλιος ἔργα
πιστεύων καθαρῶς, ὡς Θεός ἐστι Λόγος.

Für die Worte erbaute Muselios dieses Gebäude,
da er ehrlich und rein glaubte, das WORT sei der Gott. (2)

[anonym; Anthologia Graeca IX 800]

(1) d.h. Konstantinopel, das 2. Rom
(2) Anspielung auf den Anfang des Johannes-Evangeliums
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Küste

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.