α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Alphabet im Vers (245 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 02.04.2025 um 13:04 Uhr (Zitieren)
1.
Ἁβροχίτων δ‘ ὁ φύλαξ θηροζυγοκαμψιμέτωπος.

´s beugte die Stirne der Tiere ins Joch der Wächter im Prunkkleid.

[anonym; Anthologia Graeca IX 538]


2.
Ἁβρὸς δ‘ ἐν προχοαῖς Κύκλωψ φθογγάζετο μύρμηξ.

Zart an der Mündung erklang die Stimme der Ameise Kyklops.

[anonym; Anthologia Graeca IX 539]


3.
Τρηχὺν δ‘ ὑπερβὰς φραγμὸν ἐξήνθιζε κλώψ.

Der Dieb sprang übern Dornzaun und wand Blumen drauf.

[anonym; Anthologia Graeca IX 547]


Lateinische Versionen:

Zenodoti physicem quaerebat Graecia felix.

Das glückliche Griechenland suchte die Physik Zenodots.

Zeuxis erat pictor, quem flebat dura Phrygum gens.

Zeuxis war ein Maler, den das harte Phrygervolk beweinte.

[Anthologia Graeca. 4 Bde. Hrsg. v. Hermann Beckby. München 1957/58; Bd. III, S. 805]

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Colosseum (Rom)

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.