α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Seneca und sein Asthma (213 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 16.03.2025 um 00:05 Uhr (Zitieren)
L. Annaeus Seneca der Jüngere, Briefe an Lucilius LIV 1 f.:
Langen Urlaub hatte mir eingeräumt meine schlechte Gesundheit; plötzlich hat sie mich überfallen. „Auf welche Weise?“ fragst du. Durchaus mit Recht fragst du: einfach nichts ist mir unbekannt. Einer Krankheit dennoch bin ich gleichsam zugewiesen; warum ich sie dir mit ihrer griechischen Bezeichnung nennen soll, weiß ich nicht; hinreichend treffend nämlich kann sie Atemnot genannt werden. [Uni tamen morbo quasi adsignatus sum, quem quare Graeco nomine appellem nescio; satis enim apte dici suspirium potest.] Sehr kurz aber und einem Wirbelsturm ähnlich ist der Anfall; innerhalb einer Stunde fast geht er vorbei: wer nämlich haucht lange die Seele aus?

Alle körperlichen Beschwerden oder Gefahren sind durch mich hindurchgegangen: keine scheint mir beschwerlicher. Warum denn? Das andere nämlich, was immer es ist, heißt krank zu sein, dieses um das Leben zu ringen. Daher nennen das die Ärzte „Einübung des Todes [meditationem mortis]“: es tut nämlich endlich der Atem, was er oft versucht hat.

(L. Annaeus Seneca: Philosophische Schriften. Herausgegeben und übersetzt von Manfred Rosenbach. 6 Bde.; 3. Band, Darmstadt 1974, S. 432-435)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.