Palladas war ein heidnischer Dichter aus Alexandria, von dem ca. 160 Gedichte überliefert sind.
Hypatia war eine neuplatonische Philosophin (gest. 415 u.Z.), Tochter des Mathematikers Theon, ebenfalls aus Alexandria. Ein christlicher Mob ermordete sie in einer Kirche und zerstückelte ihren Leichnam.
Die Zuschreibung des Gedichts zu Palladas ist nicht unumstritten.

Ὅταν βλέπω σε, προσκυνῶ, καὶ τοὺς λόγους.
τῆς παρθένου τὸν οἴκον ἀστρῷον βλέπων^.
εἰς οὐρανὸν γάρ ἐστί σου τὰ πράγματα,
Ὑπατία σεμνή, τῶν λόγων εὐμορφία,
ἄχραντον ἄστρον τῆς σοφῆς παιδεύσεως.

Bei deinem Anblick, deinen Worten knie ich hin
und hebe zu der Jungfrau Sternenhaus den Blick.
Denn nach dem Himmel geht dein Tun, zum Himmel weist
der Worte Schönheit, göttliche Hypatia,
o du der Geisteswissenschaften reiner Stern.

[Anthologia Graeca IX 400]