[Titelkorrektur]

... heutzutage sagt das Sprichwort

der ist so dumm, dass ihn die Schweine beißen

Das kenne ich nicht. Meint wohl: Der ist so dumm, daß er sich von Schweinen beißen läßt?

... wahrscheinlich

es bedeutet einfach saudumm.


Die Herkunft ist nicht bekannt, viell. geht es ja auf dein Sprichwort irgendwie zurück. Der gebissene wurde vom Nichtsnutz zum Deppen, oder so.

Das Schwein ist wohl zunächst ein Schaf gewesen. Das geht aus dem 2013 veröffentlichten Yale-Papyrus mit Palladas-Epigrammen (P. CtYBR inv. 4000) hervor. Vom vorliegenden Epigramm (37 Wilkinson) fehlt zwar jeweils das erste Drittel jedes Verses, aber im ersten Vers ist das entscheidende κἂν οἶς δάκοι ἄνδρα πονηρόν überliefert. Damit wird Naucks Emendation von 1880 bestätigt.

Das bei Palladas angeführte Sprichwort erscheint als Synthese zweier in den Paroimiographen-Sammlungen überlieferter Sprichwörter: τὸν ἀτυχῆ καὶ πρόβατον δάκνει (Aisopos, CPG 2, S. 229) und κἂν αἲξ δάκῃ ἄνδρα πονηρόν (Diogenianos, CPG 1, S. 268).

Danke für die korrigierende Information.

Ich korrigiere nach nochmal den Titel.

In Beckbys Erläuterungen steht übrigens von all dem nichts; da schaue ich immer hin nach.

even a goat would bite a wicked man
(Die Übersetzung des 2. Teils)

Jmd. ungeschicktes (böse, unglücklich, nichtsnutzig, dumm) wird von einem gewöhnlichen Haustier (Ziege, Schaf, Schwein) gebissen.

...