wünschen ihn --> wünschen ihm

Ein Hinweis darauf ist, daß die Himmelskunde bei ihnen astronomia heißt und die Kunst der Vorhersage aus den Sternen astrologia

erstaunlich, dass damals schon jene Trennung stattfand.

Im Text wird eine Definition der Begriffe (wie in der Übersetzung von Strohmaier) wohl gar nicht vorgenommen. Jedenfalls weist die englische Übersetzung von E. S. Kennedy nur eine Begriffszuordnung auf:

Indeed in Greek its name is asṭrula[b]ūn, and asṭru is "star" as is shown by "astronomy" being called by them asṭrūnūmiyā and "astrology" asṭrulūjiyā.

Das, was in der arabischen Wissenschaftssprache des 9. und 10. Jhs. mit den Begriffen gemeint ist, die man als Astronomie und Astrologie übersetzt, unterscheidet sich allerdings recht deutlich von dem, was wir heute darunter verstehen:

Early Muslim authors used the expression ‘science of the stars’ to refer to both astrology and astronomy. Soon, however, a distinction arose. Astrology was defined by Abu Ma‘shar, as ‘the knowledge of the effects of the powers of the stars, at a given time, as well as at a future time’, and he labelled it ‘science of the decrees of the stars’. Astronomy proper became ‘science of the spheres’ or ‘(science of the [heavenly] configurations’. In the usual classification of the sciences, however, the two disciplines were commonly considered branches of the same science. It was only later, during the thirteenth century, that astronomy came to be considered a mathematical science while astrology was shifted to the applied physical sciences, together with agriculture, medicine, and alchemy.
(Stephen P. Blake, Astronomy and Astrology in the Islamic World, Edinburgh 2016, S. 25 f.)

Zitat von Γραικύλος am 6.2.25, 0:38

(2) Die Griechischkenntnisse des Autors sind schlecht; nicht „astro“, sondern „astēr (ἀστήρ)“ ist der Stern, und „labon“ (greifend) erschließt sich ihm nicht.

Ein Urteil über die Griechischkenntnisse al-Bīrūnīs würde ich mir auf Grundlage der Stelle nicht erlauben wollen. Dass er zur Erläuterung des Kompositionsglieds astro- nicht noch einmal die Ableitungsbasis ἄστρον erwähnt, kann auch als Konzession an die Textökonomie gelesen werden.

Und dass er -labon nicht als Partizip auffasst, spricht eher für ihn: Schon die Akzentstelle von ἀστρολάβον (gebräuchlicher ist das Maskulinum ἀστρολάβος) ist damit nicht vereinbar.

Schöne Erläuterungen. Namentlich könnte man an Daphnis, Corydon oder Alexis denken.

Aus Strohmaiers Bemerkung hatte ich geschlossen, daß al-Bīrūnī die griechischen Texte nicht im Original, sondern lediglich in arabischen Übersetzungen kannte.
So wie ich es jetzt verstehe, ist das keineswegs zwingend.

Folgt man Kennedys Übersetzung sind die Gegner der fanatischen Parteigänger der Inder nicht einfach die Griechen, sondern al-Rūm, also die Bewohner des byzantinischen Reiches. Das passte zur vermuteten Entwicklung des Astrolabiums im gr.-römischen Osten in der Spätantike.

Mit dem Osten, der nur den Schatten nutzt, das Instrument jedoch nicht kennt, ist offenbar der Maschrek (ahl al-masriq) gemeint, obwohl der rein geographisch für einen persisch-choresmischen Gelehrten im Westen liegt.

Randbemerkung:
al-mašriq (wörtlich: Ort des (Sonnen)Aufgangs, šurūq) wie auch al-maġrib (wörtlich: Ort des (Sonnen)Untergangs, ġurūb) sind - im Zuge der Ausdehnung der muslimischen Herrschaft - zu feststehenden Sammelbezeichnungen für die Länder des Orients, bzw. Nord-West-Afrika geworden.
Die Vokabeln für die entsprechenden Himmelsrichtungen, dann ähnlich wie "der Osten/Westen" auch abstrakt gebraucht, sind šarq und ġarb.

Gibt es eine Bezeichnung für das „Dazwischen“. Goethe behalf sich mit
Nord- und südliches Gelände.

Ne, gab es m. W. nicht, denn strenggenommen gab es ein solches Dazwischen ja nicht. Bereits am Ende der Eroberungen durch die vier "rechtgeleiteten" Kalifen (Ali stirbt 661) hatte sich der muslimisch beherrschte Raum bis westlich von Tripolis ausgedehnt, unter den Umayyaden erstreckt er sich dann über das gesamte Nordafrika (Libyen, Tunesien, Algerien und Marokko), abgeschlossen ist dies 698.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Conqu%C3%AAte_de_l%27Islam_%C3%A0_la_chute_des_Omeyyades_de.svg/1920px-Conqu%C3%AAte_de_l%27Islam_%C3%A0_la_chute_des_Omeyyades_de.svg.png

Möglicherweise wurde der Begriff vom Bedeutungskern aus, der für al-Maghrib (= Marokko) als Landesnamen stand, ausgeweitet auf die Region, die eben dann alle Gebiete bis Ägypten einschloß. Das ist aber eher aus dem Bauch heraus gesagt, fürs genauer Wissenwollen müßte ich nachschauen, aber dafür erst einmal die EI freiräumen ;-(