Quellen für die verschiedenen Versionen?

Die sind doch jeweils angegeben. Im vorliegenden Fall: der Kommentar des Servius zur "Aeneis".

voctores --> victores

Ich meine die Quellen für:

alii dicunt, quod, cum ad redimendum corpus Hectoris ab Achille etiam ipsa cum patre venisse

. invenitur enim apud quosdam etiam ipsa Achillem amaverit,

et alius ordo fabulae huius:

Vor dem Hintergrund der Buchverluste der Antike lässt sich natürlich überhaupt nicht sagen, was die Quellen sind, die Servius verwendet hat bzw. der Unbekannte, der für die Zusätze verantwortlich ist, die wir hilfsweise als Servius Danielis bezeichnen (letzterem sind jedenfalls die Nachrichten über die Mythenvarianten, auf die du dich beziehst, zuzuschreiben).

Infrage kommt für Behauptung einer von Polyxena erwiderten Liebe zu Achill und das Kennenlernen beider während der Auslösung Hektors Philostrats Heroikos (51, 4):

ἤρα δὲ καὶ ἡ Πολυξένη τοῦ Ἀχιλλέως. εἶδον δ’ ἀλλήλους ἐν λύτροις Ἕκτορος.

Polyxena loved him too. They first saw each other when Hector’s body was ransomed. (Übers. Jeffrey Rusten)

Die Mythenvariante eines aus dem Grab rufenden und die im Aufbruch zum Nostos befindlichen Griechen zur Opferung Polyxenas veranlassenden Achill deckt sich mit dem Plot von Senecas Troades (190 ff.):

Implevit omne litus irati sonus:
“Ite, ite, inertes, debitos manibus meis
auferte honores, solvite ingratas rates
per nostra ituri maria! non parvo luit
iras Achillis Graecia et magno luet:
desponsa nostris cineribus Polyxene
Pyrrhi manu mactetur et tumulum riget.”

The sound of his anger filled the whole shore: “Go on, you idlers, carry away the honours owed to my hands, launch your ungrateful ships—to travel through my seas! It cost Greece no small price to appease Achilles’ wrath, and it will cost her dear. Let Polyxena, betrothed to my ashes, be sacrificed by Pyrrhus’ hand and quench the tomb’s thirst.” (Übers. John G. Fitch)

Danke für die Hinweise. Auch Dakty Cretensis ist eine Quelle zum Thema.

Diese Liebesgeschichte hat auch die bildenden Künstler viel beschäftigt:

https://duckduckgo.com/?hps=1&start=1&q=Polyxena&atb=v330-1&iax=images&ia=images

Zitat von Γραικύλος am 27.1.25, 17:32

Auch Dakty Cretensis ist eine Quelle zum Thema.

Das stimmt, allerdings finden sich bei Diktys nicht die Mythendetails, die in der Frage angesprochen wurden.

Ja.
Habe ich tatsächlich "Dakty" statt "Diktys" geschrieben? Offensichtlich.

Bei Diktys steht die Mitteilung, Achilles sei sogar bereit gewesen, für die Ehe mit Polyxena den Krieg gegen Troja zu beenden - was ich kürzlich in Christa Wolfs "Kassandra" gelesen habe.

Inzwischen habe ich den Eindruck, daß Frau Wolf zwar den Ranke-Graves benutzt, dann aber zustäzlich in den dort angegebenen Quellen nachgeschaut hat, denn ihre Angaben gehen zuweilen über das hinaus, was Ranke-Graves in seinen darstellenden Texten schreibt.