Forum: Dionysos und der Dichterwettstreit

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Dionysos und der Dichterwettstreit (219 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 22.01.2025 um 00:03 Uhr (Zitieren)

Kallimachos, Epigramm 8:

Μικρή τις, Διόνυσε, καλὰ πρήσσοντι ποιητῇ
ῥῆσις^. ὁ μὲν „νικῶ“ φησὶ τὸ μακρὁτατον,
ᾧ δὲ σὺ μὴ πνεύσῃς ἐνδέξιος, ἤν τις ἔρηται
„πῶς ἔβαλες;“ φησί^. „σκληρὰ τὰ γιγνόμενα.“
τῷ μερμηρίξαντι τὰ μὴ ἔνδικα τοῦτο γένοιτο
τοὖπος^. ἐμοὶ δ‘, ὦναξ, ἡ βραχυσυλλαβίη.

For the successful poet, Dionysus, the statement is brief: “I won,” he says at most. But if someone asks of one whom you did not favor, “How was your luck?” (1), he says, “Things are tough.” Let this be the utterance of the one who broods on injustice; for me, Lord (2), succinctness!

[Anthologia Graeca VII 317 & 318; Callimachus, Hecale – Hymns – Epigrams. Ed. by Dee L. Clayman. Cambridge (Mass.)/London 2022, pp. 406 sq.]

(1) „Wie hast du geworfen?“, im Sinne eines Würfelspiels
(2) Dionysos

Re: Dionysos und der Dichterwettstreit

Γραικύλος schrieb am 22.01.2025 um 11:28 Uhr (Zitieren)

„σκληρὰ τὰ γιγνόμενα.“ Das ist anscheinend eine Redensart gewesen, so wie bei uns "Schwere Zeiten".

Re: Dionysos und der Dichterwettstreit

βροχή schrieb am 22.01.2025 um 12:49 Uhr (Zitieren)

(1) wie hast du abgeschnitten? (Redensart)

(3) schwere Zeiten würde ich nicht sagen. Es geht doch um einen momentanen Vgl.?
Viel. "Pech gehabt", oder "dumm gelaufen"

Re: Dionysos und der Dichterwettstreit

Bukolos schrieb am 22.01.2025 um 13:10 Uhr (Zitieren)

Ich denke auch, dass es "schwere Zeiten" nicht so ganz trifft. Das hieße ja, der im Dramen-Agon auf die hinteren Ränge Verwiesene sähe seine Niederlage als Schicksalsgegebenheit. Dass dies nicht so ist, wird aus dem folgenden Vers deutlich: Er trägt Bedenken, dass <bei der Abstimmung alles> mit rechten Dingen zugeht. Σκληρὰ τὰ γιγνόμενα als Nominalsatz ohne Kopula mag (geht man vom Deutschen aus) an Redensartliches erinnern, allerdings sind derartige Konstruktionen im Griechischen weitverbreitet und keineswegs redensartlich erstarrt. Die Konstruktion nachbildend könnte man übersetzen: "Schlimm, was <hier> geschieht!"

Re: Dionysos und der Dichterwettstreit

Bukolos schrieb am 22.01.2025 um 13:15 Uhr (Zitieren)

Dingen zugeht -> Dingen zuging

Re: Dionysos und der Dichterwettstreit

βροχή schrieb am 22.01.2025 um 13:24 Uhr (Zitieren)

... das passt gut.
Der Sieger ist happy, der Verlierer rüttelt am Rahmen.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]