α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Das Sklavenfest der Saturnalien (276 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 21.12.2024 um 00:38 Uhr (Zitieren)
I. Marcus Iunianus Iustinus (3. Jhdt. u.Z.): Weltgeschichte des Pompeius Trogus im Auszug

Die ersten Bewohner Italiens waren die Aborigines, deren König Saturnus so gerecht gewesen sein soll, daß niemand unter seiner Herrschaft Sklave war noch überhaupt irgend etwas besaß, sondern alles gemeinsam war und allen ungeteilt gehörte, als sei es ein einziger Besitz für alle (1). Zur Erinnerung hieran ist bestimmt, daß an den Saturnalien (2) alle Unterschiede in der persönlichen Rechtsstellung entfallen und überall Sklaven gemeinsam mit ihrem Herrn beim Mahl liegen.

[XLIII 1, 3 f.]


II. Macrobius (ca. 400): Saturnalia

Die Zeiten seiner [Saturns] Herrschaft gelten als überaus glücklich, weil alle Dinge reichlich vorhanden waren und vor allem die Menschen noch nicht in Freie und Sklaven geschieden waren, was daran ersichtlich wird, daß an den Saturnalien Sklaven völlige Freizügigkeit gewährt wird.

[I 7, 26]

(1) Die Traditionen über die Herrschaft des Saturns gehören in den Umkreis der Utopie vom Goldenen Zeitalter.
(2) Das Fest umfaßte fünf gerichtsfreie Tage in der Zeit vom 13. bis zum 21. Dezember; Haupttag war der 17. Dezember.
Re: Das Sklavenfest der Saturnalien
βροχή schrieb am 21.12.2024 um 09:10 Uhr (Zitieren)
interessant
Ist das heute verpönte Wort "die Aborigines"
direkt aus dem Originaltext, oder eine ehemalige Übersetzung?
Re: Das Sklavenfest der Saturnalien
Γραικύλος schrieb am 21.12.2024 um 12:29 Uhr (Zitieren)
"Italiae cultores prima Aborigines fuere", so lautet das Original.
Re: Das Sklavenfest der Saturnalien
filix schrieb am 21.12.2024 um 12:44 Uhr (Zitieren)
Die naheliegende Etymologie ist nicht unumstritten, die Wortbildung wirft auch erhebliche Fragen auf.
Re: Das Sklavenfest der Saturnalien
filix schrieb am 21.12.2024 um 12:50 Uhr (Zitieren)
The most generally accepted etymology of the Latin word aborigines is that it derives from ab origine, according to which they were the original inhabitants of the country, although Cato the Elder regarded them as Hellenic immigrants, not as a native Italian people. For this reason, scholars have argued that the word actually has a pre-Latin origin, which has been lost, and ab origine is an example of etymological reinterpretation.

Other etymological explanations suggested are arborigines, meaning "tree-born," and aberrigines, meaning "nomads". Lycophron calls a people of central Italy Boreigonoi, meaning "Boreal people.
Re: Das Sklavenfest der Saturnalien
Patroklos schrieb am 21.12.2024 um 12:57 Uhr (Zitieren)
Nach Wiki nun etymonline, auch bedenkenswert:
This is possibly a tribal name, or from or made to conform to the Latin phrase ab origine, which means literally "from the beginning."
Re: Das Sklavenfest der Saturnalien
βροχή schrieb am 21.12.2024 um 13:23 Uhr (Zitieren)
Es ist demnach schon ein antikes Wort.
Re: Das Sklavenfest der Saturnalien
βροχή schrieb am 21.12.2024 um 13:31 Uhr (Zitieren)
Nicht zu vergessen, die Zwischenphase mit unserem geschätzten Aspiranten

Boreigonoi -> Haboreigini -> Aborigini
Re: Das Sklavenfest der Saturnalien
Γραικύλος schrieb am 21.12.2024 um 16:26 Uhr (Zitieren)
Die "them", auf die Cato anspielt, sind die Etrusker?
Re: Das Sklavenfest der Saturnalien
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 21.12.2024 um 18:46 Uhr (Zitieren)
Cato könnte ja auch andere italische Stämme (Osker, Umbrier, Samniten e tutti quanti) im Blick gehabt haben. Aber ich mutmaße nur ...
Re: Das Sklavenfest der Saturnalien
βροχή schrieb am 21.12.2024 um 18:53 Uhr (Zitieren)
Die Aborigines waren möglicherweise Nachkommen der Pelasger, der ursprünglichen Bewohner Griechenlands und der umliegenden Gebiete, oder genauer Nachkommen der Oineotrier , eines Stammes, der von Pelasgus auf Oineotrus , den Sohn von Lykaon , dem Urkönig von Arkadien, zurückging.
(Quelle:wiki)
Re: Das Sklavenfest der Saturnalien
Γραικύλος schrieb am 21.12.2024 um 23:59 Uhr (Zitieren)
Dionysios von Halikarnassos (I 26, 2) erwähnt diese Diskussion über die Etrusker (= Tyrrhener): "Die Tyrrhener aber erklären die einen zu Ureinwohnern Italiens, die anderen zu Einwanderern."
Ob sich auch Cato dazu geäußert hat, weiß ich nicht.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Münze

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]