non fuerat haec lues apud maiores patresque nostros et primum ti. claudi caesaris principatu medio inrepsit in italiam quodam perusino equite romano, quaestorio scriba, cum in asia adparuisset, inde contagionem eius inportante. nec sensere id malum feminae aut servitia plebesque humilis aut media, sed proceres veloci transitu osculi maxime, foediore multorum, qui perpeti medicinam toleraverant, cicatrice quam morbo.


Cotidiana oscula edicto prohibuit, item strenarum commercium ne ultra Kal. Ian. exerceretur. Consuerat quadriplam stren[u]am, et de manu, reddere; sed offensus interpellari se toto mense ab iis qui potestatem sui die festo non habuissent, ultra non tulit.

und, wenn man auch die Heilung überstanden hatte, sehr häufig eine Narbe zurück ließ, die noch ekelhafter war als die Krankheit selbst.

Wodurch wurde das verursacht, Lepra?

Wohl kaum, denn Lepra bekommt man nicht durch ein bisschen bisou, bisou in der upper class, sie setzt langfristigen Kontakt mit Infizierten und entsprechende Lebensverhältnisse voraus.

Auf diese Stelle bin ich durch Mary Beard aufmerksam geworden, und die spricht von Herpes.

Eine sehr gefährliche Sache.