- Pacuvius: römischer Tragiker, 220 – ca. 130 v.u.Z.
- der Vers: Vergil, Aeneis IV 653

Über die Bedeutung von βεβίωται haben wir ja schon einmal, auch mit Blick auf diese Anekdote, ausführlicher diskutiert: https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=4574

Ist das nicht der andere Pacuvius, der Legat?

Ah, da war ja auch von der Seneca-Stelle die Rede.

Habe ich das dem falschen Pacuvius zugeordnet?

Stimmt, man vermutet, daß es der Legat zur Zeit des Tiberius ist.

Im neuen Pauly kommt unter Pacuvius nur der Dichter vor.
Danke für den Hinweis!

... es erinnert bisschen an den Kurfürst, mit seinem, war halt doch ein schönes fest alles wieder voll gewest.

Es erinnert vor allem an Trimalchio ebrietate turpissima gravis, der seine Leichenfeier mit Musik inszeniert. Geht man zu Senecas moralischer Deutung (ex mala conscientia - die worin eigentlich bestehen sollte?) auf Distanz, erscheint auch die Übersetzung das Leben ist vollendet weniger glücklich, wie in der verlinkten Diskussion angesprochen, könnte Pacuvius' Chor mit βεβίωται ganz ohne Reue kundtun, dass hier einer so richtig gelebt hat (und jetzt tot ist): He has lived his life, he has lived his life! (Loeb).

.... die Idee, dass er bei seiner Totenfeier nicht dabei sein könnte, gefiel ihm nicht.

Der störenden Idee, die eigene Totenfeier und vor allem, was dort gesagt und wie getrauert wird, zu verpassen, abzuhelfen, mag ein Motiv sein (fingite me’ inquit ‘mortuum esse. dicite aliquid belli heißt es bei Petronius), aber man wird es kaum mit schlechtem Gewissen, welcher Begriff bei Seneca sonst durchaus unserem Verständnis nahesteht, in Verbindung bringen. Es scheint eher, als verbuchte der Philosoph die ganze frivole Inszenierung als unbewussten Reueakt über solche Lebensführung, dem er seine Version der zufrieden bilanziernden Abendandacht gegenüberstellt. Der Übersetzer der LCL weicht dem Problem jedenfalls mit from a debased motive elegant aus.

Hierzu der leicht ältliche Witz:
Gehst Du zum Begräbnis von Sebastian?
Nein, warum sollte ich? Er wird ja auch nicht zu meinem kommen.

Immerhin ein Klassiker unter den Irish bulls: Always go to other people's funerals, otherwise they won't come to yours. – Misattributed to Yogi Berra, baseball player (1925–2015).

Viell. schwelgte Pacuvius einfach nur so weil er ein Militär war. Die Kombination hoher Militär u. üppige Mahle scheint nicht so ungewöhnlich, zb. Lukullus.