Zu Halbpart finde ich:
gleichmäßig (unter zweien) aufteilen · halbpart (machen) · in zwei gleiche Hälften teilen · in zwei gleiche Teile teilen ● fifty-fifty (machen) ugs., engl. · halbe-halbe (machen) ugs.

Diese seltsame Hybridbildung habe ich noch nie gehört.

Erwartungsgemäß ist die französische Übersetzung eindeutig. Die Überschrift: Á trois. Dann


« Doux Hermès [1] ! Partageons le beau garçon ! »

[1] « Hermès ! » Expression utilisée fréquemment pour exprimer une chance inespérée. Dans le cas présent, la femme - d'un âge respectable - compte bien partager avec sa fille les faveurs de l'homme en question. C'est en effet pour elle une occasion en or.

Udo, nie den Grimmelshausen gelesen? :-)

Nicht der poetische Tatbestand, wohl aber die Fußnote dürfte heute einen klaren Fall von Altersdiskriminierung darstellen.

Aus welchen Gründen immer nennt Sententiae Antiquae das A girlfriend’s mom joke - zu denken ist beim Ausruf Ἑρμῆς κοινός vielleicht auch an solche Hermen:
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Fichier:Hermes_ithyphallicus_Herm_520_BC,_NAMA_3728_102563.jpg

Der Ausruf der Mutter mag darauf hindeuten, dass sie die Verschwiegenheitsheitssituation zu ihrem Vorteil ausnutzen möchte. Eine priapische Deutung passt mE nicht zum Text.

Dass bei den κρυπτὰ auf dem Lager alle noch angezogen sind, als Mutter hereinschneit, mag sein, warum aber, falls nicht, die Assoziation prinzipiell nicht zu dem in der Pornographie bis heute populären Plot Mutter ertappt Tochter mit Freund und… , auf den der französische Übersetzter ja knapp mit (sc. plan) à trois anspielt, verstehe ich nicht.

… passen soll, verstehe ich nicht.