Forum: Nomen est omen

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Nomen est omen (168 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 04.12.2024 um 12:11 Uhr (Zitieren)

Arme, wie soll ich zuerst, wie soll ich zum letzten dich nennen?
Arme! In all diesem Leid ist es das richtige Wort.
Holde, du schiedest dahin, und du hattest in Schönheit der Seele,
hattest in Schönheit des Leibs wahrlich das Höchste erlost.
Prote [Πρώτη] hast du geheißen. Mit Recht! Es stand ja vor deinem
unerreichbaren Reiz alles als zweites zurück.

(Krinagoras; Anthologia Graeca V 108)

Die Erste an Schönheit, die Erste auch im Tod?

Re: Nomen est omen

Andreas schrieb am 04.12.2024 um 13:38 Uhr (Zitieren)

δειλαίη, τί σε πρῶτον ἔπος, τί δὲ δεύτατον εἴπω;
δειλαίη: τοῦτ᾽ ἐν παντὶ κακῷ ἔτυμον.
οἴχεαι, ὦ χαρίεσσα γύναι, καὶ ἐς εἴδεος ὥρην
ἄκρα καὶ εἰς ψυχῆς ἦθος ἐνεγκαμένη.
πρώτη σοι ὄνομ᾽ ἔσκεν ἐτήτυμον ἦν γὰρ ἅπαντα
δεύτερ᾽ ἀμιμήτων τῶν ἐπὶ σοὶ χαρίτων.

Das Original ist immer noch am schönsten.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.