α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Übersicht übers Apfelwerfen #3 (250 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 19.11.2024 um 23:18 Uhr (Zitieren)
5. Paulos Silentarios

a.
Scheu vor den Augen der Mutter, die ruhelos huschen und lauern,
steckte ein reizendes Kind neulich ein rosiges Paar
Äpfel mir zu. Doch ich glaube, hinein in die rosigen Äpfel
hatte sie heimlich zuvor magisches Feuer gemischt.
Denn ich Ärmster, ich bin von Flammen umflochten und halte
doch in müßiger Hand, ach – nur ein Äpfelchenpaar.

[Anthologia Graeca V 290]

b.
Hast du mir dieses Geschenk als Symbol deiner Brüstchen gegeben,
dann, mein reizendes Kind, dünkt sie mich groß zwar, die Gunst.
Ist das alles jedoch, dann tatest du unrecht – dann hast du
Flammen entzündet und bist doch nicht zum Löschen bereit.
Der den Telephos schlug, der hat ihm auch Heilung gespendet:
Sei nicht schlimmer zu mir, Mädchen, als einstens ein Feind.

[Anthologia Graeca V 291]

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Akropolis (Athen)

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.