α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Illusion in der Liebe (196 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 19.11.2024 um 13:01 Uhr (Zitieren)
Sehnsucht zum Weibe ist wirklich das Schönste, was Menschen besitzen,
die in der Liebe sich noch reine Gesinnung [σεμνὸς νόος] bewahrt.
Lüstet’s dich aber nach Knaben, dann kann ich ein Mittel dir sagen,
das von des irrigen Triebs kranker Verlockung dich heilt
[φάρμακον, ᾧ παύσεις τὴν δυσέρωτα νόσον]:
Dreh die Menophile um – hübsch sind ihre Bäckchen – und träum dir,
daß, was im Arme du hältst, Knabe Menophilos sei.

(Marcus Argentarius; Anthologia Graeca V 116)
Re: Illusion in der Liebe
filix schrieb am 19.11.2024 um 13:27 Uhr (Zitieren)
Goethe hat das verknappt und moralisch entschlackt:

Knaben liebt ich wohl auch, doch lieber sind mir die Mädchen;
Hab ich als Mädchen sie satt, dient sie als Knabe mir noch.


(Nachlass zu den Venezianischen Epigrammen Nr. 40)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.