α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Übersicht übers Apfelwerfen #1 (397 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 18.11.2024 um 00:05 Uhr (Zitieren)
. Aristophanes

Der Anwalt der guten Sache:

[...]
μηδ‘ εἰς ὀρχρηστρίδος εἰσάττειν, ἵνα μὴ πρὸς κεχηνὼς
μήλῳ βληθεὶς ὑπὸ πορνιδίου τῆς εὐκλείας ἀποθραυσθῇς.
[...]

Nie wirst du vors Haus eine Tänzerin ziehn und, vom Dirnchen mit Äpfeln beworfen,
Als Mädchenjäger, der läuft in der Brunst, deinen ehrlichen Namen verlieren.

[Die Wolken 996 f.]


2. Theokrit

a.
βάλλει καὶ μάλοισι τὸν αἰπόλον ἁ Κλεαρίστα
τὰς αἶγας παρελᾶντα καὶ ἁδὺ τι ποππυλιάσδει.

Wirft Klearista ja auch mit Äpfelchen schon nach dem Geiß-hirt,
Treibt er die Ziegen vorbei, und sie flüstert dabei etwas Süßes.

[V 88 f.]

b.
βάλλει τοι, Πολύφαμε, τὸ ποίμνιον ἁ Γαλάτεια
μάλοισιν, δυσέρωτα καὶ αἰπόλον ἄνδρα καλεῦσα.

Dir, Polyphemos, bewirft Galatea die Herde mit Äpfeln,
Nennt einen Tölpel dich in der Liebe und einen Geißhirt.

[VI 6 f.]

c.
ἤρατο δ‘ οὐ μάλοις οὐδὲ ῥόδῳ οὐδὲ κικίννοις,
ἀλλ‘ ὀρθαῖς μανίαις, ἁγεῖτο δὲ πάντα πάρεργα.

Aber er [sc. Polyphem] liebte nicht etwa mit Äpfeln, Rosen und Locken,
Sondern in richtigem Wahnsinn und hielt alles andre für nichtig.

[XI 10 f.]

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.