α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Streit um einen Stuhl (258 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 05.11.2024 um 00:03 Uhr (Zitieren)
Εἰ μέν τις σοφός ἐσσι, ἐφέζεο. εἰ δέ γε Μούσης
δακτύλῳ ἀκροτάτῳ ἀπεγεύσαο <Καλλιοπείης>,
πόρρω στῆθ‘ ἀπ‘ ἐμεῖο καὶ ἄλλοθι δίζεο ἕδρην.
κλισμὸς ἐγὼ φορέων σοφίης ἐπιίστορας ἄνδρας.

Bist du ein großer Gelehrter, dann setze dich nieder; doch kamst du
nur mit der Spitze des Fingers der Muse Kalliope (1) nahe,
heb dich hinweg dann von mir und suche dir anderen Sessel:
Ich, der Lehnstuhl, ertrage nur Männer von Weisheit und Bildung.

[Konstantinos Sikelos; Anthologia Graeca XV 13]


Replik

Welches bedeutsame Merkmal besitzt du denn, nichtiger Prahler,
daß du Gelehrte nur liebst und Bildungsfremde zurückweist?
Gold seh ich nirgends an dir, nicht Silber noch Elfenbein hast du,
sondern dich haben die Männer des Tischlerhandwerks, Gesellen,
die so wenig Hephaist wie Kalliope kannten, geschaffen,
daß du ein hölzerner Stuhl für Weise und Unweise seiest.

[Theophanes; Anthologia Graeca XV 14]

(1) Muse der Poesie, besonders der epischen, und der Philosophie sowie Rhetorik
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.