α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Hipponax (274 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 31.10.2024 um 00:03 Uhr (Zitieren)
Hipponax (6. Jhdt. v.u.Z.):
1.
λάβετέ μευ ταἱμάτια, κόψο Βουπάλου τὸν ὀφθαλμόν.
ἀμφιδέξιος γάρ εἰμι κοὐκ ἁμαρτάνω κόπτων.

Haltet mir die Kleider, daß ich Bupalos ins Aug haue!
Zwei rechte Fäuste hab‘ ich, von meinen Schlägen sitzt jeder.


2.
ἐμοὶ δὲ Πλοῦτος - ἔστι γὰρ λίην τυφλός –
ἐς τὠικί‘ ἐλθὼν οὐδάμ‘ εἶπεν. „Ἱππῶναξ,
δίδωμί τοι μνᾶς ἀργύρου τριήκοντα
καὶ πολλ‘ ἐτ‘ ἄλλα.“ δείλαιος γὰρ τὰς φρένας.

Zu mir kam Reichtum, weil er wirklich blind ist,
Noch nie ins Haus, um mir zu sagen: „Hipponax,
Ich bringe dreißig Minen Silbers mit: nimm sie!“


3.
Δύ‘ ἡμέραι γυναικός εἰσιν ἥδισται,
ὅταν γαμῇ τις κἀκφέρῃ τεθνηκυῖαν.

Zwei gute Tage kann ein Mann vom Weibe haben:
wann sie genommen wird und wann sie wird begraben.

(Griechische Lyrik. Hrsg. v. Gerhard Wirth. Reinbek 1963, S. 53-55)


Plinius d. Ä., Naturgeschichte:

Als diese lebten, waren bereits auf der Insel Chios Melas, dessen Sohn, Mikkiades, und dann noch sein Enkel, Archermos, Bildhauer gewesen, und die Söhne des letztgenannten, Bupalos und Athenis, waren zur Zeit des Dichters Hipponax, der, wie bekannt, in der sechzigsten Olympiade (um 540) lebte, in dieser Kunst schon sehr berühmt. Verfolgt man diese Künstlerfamilie bis zum Aeltervater rückwärts, so findet man, daß der Ursprung dieser Kunst mit dem Anfange der Olympiaden (777) zusammenfällt. Hipponax Gesicht war äußerst häßlich, und deßhalb stellten jene aus muthwilligem Scherz sein Bild in Kreisen lachsüchtiger Leute zur Schau. Hipponax aber zog sie aus Unwillen darüber in bitteren Gedichten dermaßen durch, daß Manche glauben, er habe sie dadurch so weit gebracht, daß sie zum Stricke griffen, was jedoch unwahr ist; denn sie verfertigten noch nachher Standbilder auf den benachbarten Inseln, z.B. in Delos [...].

[XXXVI 11 f./5]

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Colosseum (Rom)

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]